近日，網名「加拿大戴偉」的加拿大籍網友在新浪微博上的兩條微博引起了網友們的熱議，其背後反映的問題值得中國人深思。
（4月7日 21:54）加拿大戴偉 ：我終於拿到了中國駕照了！拿到了以後我發現了一個大問題：所有拿到中國駕照的人都是Hermaphrodite(雌雄同體)。看看下圖：駕照上要填性別的地方寫著「M&F」。意思就是「男和女」，而不是「男或女」。應該是寫「M/F」或者直接把「性別」翻譯成英文:「Gender」或「Sex」！有中國駕照的人都傷不起。
（4月9日 15:01）加拿大戴偉：「我又發現了一個很大的錯誤：所有拿到中國駕照的人只有一次生日，就是出生的那天！很慘！駕照上的」出生日期"翻譯成了「Birthday」。Birthday=生日(每年都有)！「出生日期」應該翻譯成Birthdate或DOB(Date of birth)才對！我希望6年之後續期的時候能找回我的生日，還變回男人！」
眾多網友在翻看自己的駕照後，嬉笑怒罵，各式評論皆有。這已不是新聞，類似的翻譯紕漏鬧出的笑話在全國各地不勝枚舉，在北京奧運會中、在上海世博會期間，曾有口號提出，消滅滋長蔓延的「中式英語」，然而，這個事件具有諷刺意味的是，這些翻譯紕漏隨著駕駛證一起已經走遍了全國各地。
其實，「中式英語」不是問題，遭老外詬病也不是問題，在時常感嘆中國社會浮躁之氣盛行的時候，少一些天朝大國的自詡心理，多一些對日常生活的反思：一個正在積極與世界接軌的國家，一個英語培訓機構林立，從兒童階段就進行英語教育的國家，相關部門表現出的不屑一顧與無人問津是個問題，其在此類細節問題上的考量與處理也確實值得商榷。
来源:雅虎海外
短网址: 版權所有，任何形式轉載需本站授權許可。 嚴禁建立鏡像網站。
【誠徵榮譽會員】溪流能夠匯成大海，小善可以成就大愛。我們向全球華人誠意徵集萬名榮譽會員：每位榮譽會員每年只需支付一份訂閱費用，成為《看中國》網站的榮譽會員，就可以助力我們突破審查與封鎖，向至少10000位中國大陸同胞奉上獨立真實的關鍵資訊， 在危難時刻向他們發出預警，救他們於大瘟疫與其它社會危難之中。
