城管執法時將商戶夫妻打成顱腦外傷

發表：2009-12-28 01:58

據荊楚網報導,因沒及時將城管所認定的佔道攤點擺進店內，店主成先生和妻子劉女士遭城管人員毆打，其中一人被打顱腦外傷。

事發地點位於黃陂區灄口街辦事處附近10米處。今年45歲的成先生在此開有一家心誠平價副食店。

昨日上午，記者看到在家休養的成先生，身上仍有青淤傷。醫院醫生診斷，成先生顱腦外傷、閉合性腹部外傷；妻子劉女士頭部外傷，盆腔內有少量積液。

成先生介紹，前日上午10時許，灄口街城管人員來到店裡稱擺在門口的水果攤佔道，他趕緊搬了一些水果進屋，隨後去接水了。不一會兒，10名左右的城管人員又重返店內，要將他們認定的佔道水果搬走，成先生阻止城管人員不要拿走，頭部遭城管人員猛打。在樓上的妻子劉女士趕緊下來，也遭城管人員拳打腳踢。打人過程中，城管人員還拿走了幾斤橙子和橘子。

多位目擊者證實了成先生的說法。附近80歲的李太婆稱，她勸架時，也被推在一邊。

隨後，記者找李隊長瞭解情況時，他卻表示當天不在現場，不清楚此事。

Contribute a better translation:

城管執法時將商戶夫妻打成顱腦外傷 來源:荊楚網-楚天都市報發表時間：2009-12-27 09:03:34 因沒及時將城管所認定的佔道攤點擺進店內，店主成先生和妻子劉女士遭城管人員毆打，其中一人被打顱腦外傷。 事發地點位於黃陂區灄口街辦事處附近10米處。今年45歲的成先生在此開有一家心誠平價副食店。 昨日上午，記者看到在家休養的成先生，身上仍有青淤傷。醫院醫生診斷，成先生顱腦外傷、閉合性腹部外傷；妻子劉女士頭部外傷，盆腔內有少量積液。 成先生介紹，前日上午10時許，灄口街城管人員來到店裡稱擺在門口的水果攤佔道，他趕緊搬了一些水果進屋，隨後去接水了。不一會兒，10名左右的城管人員又重返店內，要將他們認定的佔道水果搬走，成先生阻止城管人員不要拿走，頭部遭城管人員猛打。在樓上的妻子劉女士趕緊下來，也遭城管人員拳打腳踢。打人過程中，城管人員還拿走了幾斤橙子和橘子。 多位目擊者證實了成先生的說法。附近80歲的李太婆稱，她勸架時，也被推在一邊。 負責處理此事的黃陂區灄口街辦事處方書記介紹，事發後，街辦非常重視此事。 當天，他們便將在現場執法的城管負責人李隊長及店主叫來協商，還派專車將2人送至協和醫院看病。目前的情況來看，雙方都有問題，灄口派出所還在進一步的調查處理。 隨後，記者找李隊長瞭解情況時，他卻表示當天不在現場，不清楚此事。

window.jstiming.load.tick('br');h = new _History();ctr = new _TranslateForm(new _LanguageSelector('old_sl','sl_select','3'),new _LanguageSelector('old_tl','tl_select','3'),'old_submit','submit_button', h,'source','result_box','dict','autotrans','/translate','/','translit','http://translate.googleusercontent.com/translate_f', 'select_text','select_document', 'file_div', 'file',true,'',undefined,300,2000,300,true,true,true,1500,'headingtext', 'alang', 'zippyspan','romanspan', 'romanimg', 'romantext','tts_button', 'http://www.gstatic.com/translate/sound_player.swf','inputt13n','t13nimg','t13ntext',1,true);window.jstiming.load.tick('prt')

(文章僅代表作者個人立場和觀點)

【誠徵榮譽會員】溪流能夠匯成大海，小善可以成就大愛。我們向全球華人誠意徵集萬名榮譽會員：每位榮譽會員每年只需支付一份訂閱費用，成為《看中國》網站的榮譽會員，就可以助力我們突破審查與封鎖，向至少10000位中國大陸同胞奉上獨立真實的關鍵資訊，在危難時刻向他們發出預警，救他們於大瘟疫與其它社會危難之中。