首頁 › 看博談 › 博談

《中國民主》歌詞，翻譯得很爽

發表：2008-11-30 00:24

手機版简体 9個留言列印特大大中小

《中

美國GUNS N' ROSES 搖滾樂隊《Chinese Democracy》---《中國民主》早期版本歌詞，一種中文翻譯版本，翻譯得很爽，很令人振奮！

《Chinese Democracy》

It don't really matter
咋地，怕你不成？！
Gonna find out for yourself
看看你自己的下場
No, it don't really matter
咋地，怕你不成？！
You'are gonna leave these thing to somebody else
你丫就只會裝狠
Somebody else
就這點水
If they were missionaries
把他們逼急了
Real time visionaries
有你丫的好看
Sittin' in a Chinese stew
誰讓人不幸生在中國
To view my disinfatuation
別讓我不高興
I know that I'm a classic case
我原本是被愚弄的良民
Watch my disenchanted face
這是我醒悟後的眼神
Blame it on the Falun Gong
法輪功打不還手好欺負哈
They've seen the end
他們看到了結局
And you can't hold on now
你們無法維繫
Cause it would take a lot more hate than you
一個倒下了，千萬個站起來
To stop the fascination
想趕盡殺絕？
Even with your iron fist
你他媽的有鐵拳，啥？
Our body got to rule the nation
搞明白，未來是誰的？
But all I got is precious time
時間站在我這一邊
It don't really matter
咋地，難道怕你啦？
You're gonna find out for yourself
小心你丫自己的下場吧！

No it don't really matter
咋啦，真不怕你！
So you can hear it now from
Somebody else
有人找你丫算賬來啦
Cause it would take a lot more time
瞧瞧，你還能蹦幾天？
I've got more masturbation
別把我惹急了，我有的是辦法
Even with your iron fist
你丫有他媽的鐵拳。哈？
Our baby got to rule the nation but all I got is
咱的後代比你強，要坐江山的。
Precious time
需要的只是寶貴的時間
Our baby got to rule the nation but all I got is
咱的子孫比你多，要做江山的
Precious time
需要的只是寶貴的時間
It don't really matter
往死整，我也不怕你
Gonna keep it to myself
你橫個啥，血債血來還！
No it don't really matter
往死裡整，我也不怕你
So you can hear it now from
你丫看誰來收拾你
Somebody else
孤獨楊刀俠，一步一人頭
You think you got it all locked up inside
你以為你能把他們都關起來
And if you beat them all up they'll die
你以為你能把他們都打死
Then you'll walk them home for the cells
你把他們送進牢房
Then now you'll dig for your road back to hell
其實就是把你丫自己送進地獄
And with your ? makes you stop
你真以為治不了你？
As if your eyes were their eyes you can tell
用他們的眼睛看一看，你還看不出？
In your lack of time
你蹦躂的日子不多了

http://s10.youmaker.com/flv/2008/10-25/flv87056958c8190e
7a70fc415d98262d2f61f8e390001.flv

(文章僅代表作者個人立場和觀點)

来源:讀者推薦

【誠徵榮譽會員】溪流能夠匯成大海，小善可以成就大愛。我們向全球華人誠意徵集萬名榮譽會員：每位榮譽會員每年只需支付一份訂閱費用，成為《看中國》網站的榮譽會員，就可以助力我們突破審查與封鎖，向至少10000位中國大陸同胞奉上獨立真實的關鍵資訊，在危難時刻向他們發出預警，救他們於大瘟疫與其它社會危難之中。