乌坎模式村民称受骗 要求传话习近平(图)

看中国网站 禁止建立鏡像網站。返回正版看中国网站。

【看中国记者欧阳光编译报道】据法新社11月4日（周日）报道，一年前，中国乌坎村的村民起义，迫使当地腐败的官员逃离，这震动了执政的中共，也给即将上任的中国领导人发出了警告。 看中国网站 禁止建立鏡像網站。返回正版看中国网站。

从周四开始的中共党代会，将任命接下来10年的新领导人，该政权将不得不回应公众对贪污日益增长的愤怒，以及来自持不同政见者和人权活动家的声音与挑战。

在乌坎的反抗中，村民们不畏通常铁腕的警察，举行愤怒的示威，谴责在当地党委书记数十年的任期内阴暗的土地交易，迫使该党委书记逃离当地。

12月份，广东省当局介入，同意理清复杂的土地转让网络，将该党委书记革职，并允许村民举行选举。

乌坎村是约有1.2万人口的小渔村和养殖村。新当选的代理村长杨色茂在乌坎村告诉法新社记者，他要告诉本周将成为中共总书记的习近平：“如果他们不消灭和惩治腐败，事情只会变得更糟”。

“如果他们不打击贪污，那么只会鼓励更多的人腐败（和）新的政府领导人也会腐败”，他在其办公室接受记者采访时说。

“大规模抗议活动日益增多，范围在扩大。‘仇官’和‘仇富’正成为一种社会心理”，政府评论家、官方新华社退休编辑杨基生（Yang Jisheng 音译）对法新社记者表示，“这意味着迫切需要政治改革。”

为了平息不断上升的动荡趋势，今年当局批准了一项1110亿美元的年度预算为所谓的“维稳”。

“目前维稳的预算超过国防”，1989年天安门民主抗议活动后被监禁的党内最高官员鲍彤对法新社表示。

“这种现象在世界上非常罕见，在世界上没有任何一个国家把自己的人民当作最大的敌人”，他补充说。

可能困扰习近平团队的其他社会的怨气包括劳资纠纷、司法无能、抗议污染、食品安全和警察的暴行。

现在半个中国都在上网，尽管监察员们在尽力压制辩论，地方纠纷可以通过微博迅速放大，挑战中共塑造舆论的能力。

政府在背后支持的土地争夺仍然是最具爆炸性的社会问题之一。据2011年中国社科院的研究，2010年中国的18万起群体性事件或抗议活动中，大多数都涉及腐败交易。

将卸任的国家主席胡锦涛一再呼吁打击行贿受贿是执政党的“生死”问题，习近平也抨击政府中不诚实泛滥。

鼓励“乌坎模式”-自由的地方选举，是习近平的一种选择，但有些居民说，这没有带来他们所期望的地方官员与商人的问责制。

他们说，由于利益纠结，尽管上面有令，县级和地方级领导官员拒绝调查多年来的村土地交易。

“什么都还没有解决，我们被欺骗了”，在乌坎村的广场上与邻居们一起打牌的居民刘汉旭（Liu Hanxu 音译）说。

“我们希望拿回土地，我们希望拿回从我们的土地上被偷走的钱。没有得到解决，他们是在欺骗人民。”

（译文有删节，点击看原文）

来源:看中国

短网址: 版权所有，任何形式转载需本站授权许可。 严禁建立镜像网站.

---

【诚征荣誉会员】溪流能够汇成大海，小善可以成就大爱。我们向全球华人诚意征集万名荣誉会员：每位荣誉会员每年只需支付一份订阅费用，成为《看中国》网站的荣誉会员，就可以助力我们突破审查与封锁，向至少10000位中国大陆同胞奉上独立真实的关键资讯，在危难时刻向他们发出预警，救他们于大瘟疫与其它社会危难之中。