86版《西遊記》劇照（網路圖片）
【看中國2016年02月07日訊】一
過年了，估計86版的老《西遊記》又來刷你家的電視屏了。
要說這一版的《西遊記》經典，多數人沒什麼意見。可是也有些觀眾就看不上它。我有一位朋友就是，說它簡陋、粗糙，之所以會紅，完全是因為那時大家沒見過世面，看見個吊威亞就被震住了。
這位朋友覺得，老《西遊記》在製作方面早就被大鬍子張紀中的新版超越了，只不過今天大家見得多了，胃口刁了，才不覺得新劇好了。
這位朋友又帥又有錢，據說最近還融了6.8個億的美金。但在西遊記的問題上，我不同意這位土豪的說法。
老《西遊記》很厲害，但是究竟厲害在哪裡，大家不一定全都知道——我們經常不知道經典為什麼是經典的。金庸的江湖地位為什麼比梁羽生高？梁羽生為什麼又好過諸葛青雲？很多讀者其實說不出來。
作為一個讀書寫字的人，我從自己的角度給大家解釋一下：老西遊記到底厲害在哪裡？
這篇文章不談演員們的表演，不談詞曲音樂，也不談攝像、取景之類，只講文字上的東西。在這一方面，後來的所有西遊記電視劇和它相比，都有巨大的差距，簡直是尹志平和洪七公的差距。
二
比如大家都知道一句台詞：
「你是猴子請來的救兵嗎？」
這是紅孩兒的台詞，被問的人是觀音菩薩。這句台詞在《西遊記》的原著裡有嗎？有的，但是有一點點不一樣。原著是這樣的：
「你是孫行者請來的救兵嗎？」
拍電視劇時，「孫行者」被改成了「猴子」。到底哪個更好呢？當然是猴子好。
看起來是一詞之差，但改成「猴子」，這句話就更容易鑽進你的心裏；你就更容易記住紅孩兒，這個光著腚的「黑社會二代」、海淀銀槍小霸王，正作死地對著觀音菩薩發問。
據說86版《西遊記》是三個人編劇的。僅在這一句上，這幾位老兄比吳承恩高明。
再隨手舉一個例子。第四集裡，孫猴子被壓在五行山下五百年，有一天觀音菩薩路過，兩人發生了一番對話。雙方的台詞不過幾句，有的是保留原著的，有的是編劇導演自己發揮的。
保留了哪一句呢？
「特留殘步來看你。」
發揮了哪一句呢？
「世上自有救你之人，卻不是我。」
多麼好的一句台詞啊。菩薩這淡淡的一語中，有茫茫宿命，有莫測天機，有些微逗弄，有惇惇誨諭。
它給了猴子多少遐想：世上確有救我的人，可紅塵萬丈，他在哪裡呢？既然不是你，那又是誰呢？
這得是一個文字功力多麼紮實、又多麼聰明有情商的人，才能為菩薩想出這樣的台詞啊？
三
再給大家來講一個小情節，看看老西遊記的功夫。
有這麼一段情節：取經路上，唐僧來到了一個叫「木仙庵」的地方，裡面有幾個仙風道骨的老人，其實都是松樹、柏樹等變的妖怪，非拉著唐僧作詩聯句。
唐僧禁不住幾個老妖怪的撩撥，動了詩興，就和他們唱和了起來。
一共作了多少首詩呢？在《西遊記》原著裡，他們你來我往，共作了七首律詩。吳承恩大概是有點想炫耀詩才，但這些詩其實水平不高，空洞乏味，而且這一段情節也很拖沓，囉哩囉嗦。
而在電視劇裡，七首律詩被砍得只保留一首，恰恰是選了最好的一首。
它的開頭兩句是這樣的：「禪心似月迥無塵，詩興如天青更新。」作到最後兩句時，四老一致要讓唐僧來收尾。大家記得是怎麼收的嗎？
「半枕松風茶未熟，
吟懷瀟灑滿腔春。」
眾老都鼓掌：「好一個 ‘吟懷瀟灑滿腔春’！」而作為觀眾，我也想說，好一個「吟懷瀟灑滿腔春」！
大家想一下，當時拍《西遊記》篇幅那麼有限，獅駝嶺、比丘國等等大戲都砍掉了，卻認真保留了這一段，拍電視劇的人真是有一份詩情畫意在。
更難的是，能大段砍掉原著裡堆砌的爛詩，唯獨選出最清新的一首，大加發揮，說明拍劇的人識詩、懂詩。
於是，原書裡一段冗長乏味的情節，變成了螢幕上一段緊湊、風雅的詩會。它是很有作用的：一路上懦弱無能的肉雞般的唐僧，抓住了這次機會，展露了自己的風采。
它會讓你恍然領悟到：「御弟哥哥」並不只是個光會叫「大王饒命」、「悟空救我」的窩囊廢。他一路迷倒那麼多女王、女妖，不只是靠一張小白臉。他是有禪心似月、詩興如天的一面的，是有吟懷瀟灑、滿腔才華的一面的。
四
更厲害的是後面。
一場文縐縐的詩會過後，四個老妖怪圖窮匕見，現出了皮條客的當行本色，推出一個女妖怪——杏仙來迷惑唐僧。
在原著裡，杏仙用來勾引唐僧的也是一首詩，水平仍然很差勁，說文藝不文藝，說尺度又沒尺度。
然而拍劇的人是有慧眼的。在這首平庸的詩中，他居然看中了一句「雨潤紅姿嬌且嫩」。他的靈感被觸動了，覺得這裡面有文章，可以發揮。
於是在電視劇裡，它被生發成了一首歌。庸俗的「且嫩」二字不見了，變成了文藝十倍的「雨潤紅恣嬌」。這首歌還被加上一個名字《何必西天萬里遙》。
大家還記得這個開頭麼：
「桃李芳菲梨花笑，怎比我枝頭春意鬧？
芍藥艷娜李花俏，怎比我雨潤紅姿嬌？」
這兩句詞，瞬間畫出一代名妓（名妖）得裊娜和嫵媚。這太切合妖怪的身份了，因為她是杏，她自然要壓倒桃李、蓋過芍藥的。
按理說，「枝頭春意鬧」這一句是不該出現的，那是宋詞裡的句子，唐僧不該早幾百年聽到。但我們是可以原諒這一細節的。
「香茶一盞迎君到,
星兒搖搖,雲兒飄飄,
何必西天萬里遙？
歡樂就在今朝,
歡樂就在今宵。」
聽著杏仙一唱三嘆，是否連我們不禁都會想：是啊，這美好的良夜，何必西天萬里遙呢？
就像原著中說的：「若肯放開懷抱，長發留頭，穿綾著錦，勝強如那瓦缽緇衣,雪鞋雲笠!」
我經常想，如果換了是我，有沒有這個功夫，把一句粗直的「雨潤紅姿嬌且嫩」，變成一首《何必西天萬里遙》？我真的很懷疑。
五
再隨便舉一些86版《西遊記》裡厲害的文字功夫吧。
例如觀音菩薩曾變成一個老和尚，給錦襕袈裟打廣告，勾引唐太宗來買。她是怎麼打的呢？在原著裡，這是囉囉嗦嗦一大通話，並不精彩。
但在電視劇裡，經過大刀闊斧修改，最後拼接錘煉出幾句：
「這袈裟，冰蠶抽絲，仙娥織就。穿我袈裟，不入塵輪，不墮地獄，坐有萬聖朝禮，動有七佛隨身。」
接著，觀音菩薩又給西天的真經打廣告，精煉到只有四句：
「能超亡者升天，能渡難人脫苦，能解百冤之劫，能消無妄之災。」
熟悉華文的你不妨把它念誦一遍，有沒有感覺到語句的工整？有沒有感到音韻的鏗鏘？
一部25集的戲，數千句台詞，處處能見到這樣的錘煉功夫。有些是原著本來就有的，被精煉出來了；有的是原著裡沒有的，被演繹生發出來了。
比如在花果山，孫悟空喝問豬八戒：
「俺老孫身在水帘洞，心隨取經僧。師父步步有難，處處該災，他現在在哪裡受難？」
聽了猴王這話，我們是不是不由自主像豬八戒一樣感動了：「師兄，你好仁義啊！」
又如三打白骨精那一段，唐僧要趕猴子走，怎麼才可以用一句台詞，就體現出唐僧最賤、最作死的效果，而且最能戳傷大徒弟的心？
答案是：「難道八戒、沙僧就不會降妖？」
又譬如在女兒國，唐僧半夜被女王勾引，滿頭冒汗，給女王猛發「四大皆空」卡，女王該怎麼破？
她的回答是：「你說你四大皆空，卻緊閉雙眼。要是你睜開眼看看我，我不相信你兩眼空空。」
唐僧只好又發來世卡：「來世若有緣分，我們……」女王該怎麼用一句話，表明自己追求真愛的決心？
回案是：「我只想今生，不想來世。」
六
這就是老西遊記的厲害，一字一句都那麼洗練、那麼直白，悄無聲息地鑽進你的心。我們被這部劇征服，絕對不僅是因為幾根威亞、一點特技。
你可能把這部劇看了10遍、100遍，也看不出它的這份功夫。的確，文字的力量，我們常常是察覺不到的。經常是它征服了你，你還渾然不覺。
有趣的是，一個作者或者編劇，他的功夫越深、積澱越多、在人情事故上越練達，就反而越沒有所謂的「文采」了。很多作者以為金庸「文筆不好」，但卻永遠寫不出洪七公出場的那一句話：「撕作三份，雞屁股給我」。
就好像《西遊記》劇集裡，黎山老母不停地催：商量好了沒，誰留下來娶我女兒呀？我們如果功夫不到位，也永遠寫不出沙僧的回答：
「商量好了，留下那個姓豬的。」
（文章僅代表作者個人的立場和觀點）
責任編輯:吳智恩
短网址: 版權所有，任何形式轉載需本站授權許可。 嚴禁建立鏡像網站。
【誠徵榮譽會員】溪流能夠匯成大海，小善可以成就大愛。我們向全球華人誠意徵集萬名榮譽會員：每位榮譽會員每年只需支付一份訂閱費用，成為《看中國》網站的榮譽會員，就可以助力我們突破審查與封鎖，向至少10000位中國大陸同胞奉上獨立真實的關鍵資訊， 在危難時刻向他們發出預警，救他們於大瘟疫與其它社會危難之中。
