4种“词汇禁忌” 在美国千万别说(组图)

在美国，主要禁忌词汇有四类：性别，种族，宗教，残障。（图片来源：Adobe Stock） 看中国网站 禁止建立鏡像網站。返回正版看中国网站。

在美国，如果私下里说了带偏见的言词，通常不会有什么问题。但是，在公众的场合，比如，在学校、在餐厅、办公室，就会惹麻烦了。因为，偏见蕴含着歧视，而歧视是美国的大忌，是会惹上官司的。 看中国网站 禁止建立鏡像網站。返回正版看中国网站。

在美国，如果有人请你注意PC，不是指个人电脑，而是指政治正确，是Politically correct或Political correctness简称为“PC”。基本原则是：对那些具有某些不利之处(disadvantage)的群体，要避免可能冒犯人的或是使人不快的言行。

美国从1991年开始，因媒体的使用“政治正确”一词得以广泛传播。这个“政治正确”，跟中国人所熟知的概念是完全不同的。

美国指的是“鸡毛蒜皮小事情”；中国指的是“政治立场大方向”。在中国，若贪点财色，但立场正确，老虎苍蝇，榜上无名。在美国，言论方面，你可以批评强势集团，但不可歧视弱势群体。只要涉嫌歧视弱势群体的词语，都是禁忌的.

在美国，主要禁忌词汇有四类，分别是：性别，种族，宗教，残障。

祸从口出，在美国人人都得管好嘴巴。（图片来源：Adobe Stock）

1、性别禁忌

主要是对女性的歧视。许多词，带有男性(man)，若遵循“PC”原则，就得避免使用。比如：警察，不说policeman，得说police officer；销售员，不说salesman，得说salesperson；家庭主妇，不说housewife，得说homemaker；主席、系主任等，不说chairman，得说chairperson，甚至简化成chair。消防员，不说fireman，得说fire fighter，意思是：与火战斗的人。

媒体文章、政府文件，在泛指单数第三人称时，都得“两头不得罪”，得用s/he，his/her，she or he(她/他，他的/她的，他或她)。所以，老师都鼓励学生写作业时，尽量用复数，那就可以用they、their(他们、他们的)了。

2、种族禁忌

主要是对少数族裔的歧视，尤其是对黑人的歧视。negro，绝对不能用，因为相当于“黑鬼”，black man“黑人”也要避免。黑人自己可以用，但其他人得用African-American(非裔美国人)。

福克斯新闻的主播曾在节目中用了Chinamen一词，结果引起美国华人的抗议。因为，该词相当于“中国佬”。在国内，说美国佬、小日本、印度阿三、高丽棒子，都没有问题，但在美国，属于政治错误。

3、宗教禁忌

美国是个宗教信仰自由的国家，任何宗教都是平等的，因而有意或无意地赞赏或批评某一宗教，都属于禁忌。

比如，在圣诞节的时候，注意“政治正确”的人，祝贺问候时，通常不用“圣诞快乐”(Merry Christmas)，而用“节日快乐”(Happy Holiday)，因为不是每个人都是信耶稣的。同样道理，“Oh My God”或“Jesus”，本来用于表示感叹等情感，也要避免。现在，通常用My goodness!

4、残障禁忌

第一种，属于身体方面的残障。

中国人过去用“残废”一词，比如“残废军人”，残了也就废了。英文以前用crippled，表示伤残。后来改成handicapped，但基本意思仍是“残障的”。现今，通用的是disabled。abled，健全的，加前缀dis，表示否定，意思是“不健全的”，听上去比“残障的”顺耳。也有人提出，要用physically challenged，中文直译的意思是：身体上受到挑战的。

若纯粹是外形问题，如：肥胖不能说fat，得说person of size(有规格的人)；矮子不能说midget，要说vertically challenged(竖向受到挑战的)。

第二种，属于智力方面的残障。

比如，说到数门功课都是红灯的差生，不能说stupid(傻瓜)，retarded(迟钝的)，或ignorant(无知的)，得说mentally challenged(智力上受到挑战的)。也可用intellectual disability(智力障碍)。通常指IQ(智商)不到70。

责任编辑:笙歌

短网址: 版权所有，任何形式转载需本站授权许可。 严禁建立镜像网站.

---

【诚征荣誉会员】溪流能够汇成大海，小善可以成就大爱。我们向全球华人诚意征集万名荣誉会员：每位荣誉会员每年只需支付一份订阅费用，成为《看中国》网站的荣誉会员，就可以助力我们突破审查与封锁，向至少10000位中国大陆同胞奉上独立真实的关键资讯，在危难时刻向他们发出预警，救他们于大瘟疫与其它社会危难之中。