美国国务卿迈克·蓬佩奥（Michael R. Pompeo）。（图片来源：公有领域/美国国务院/Ron Przysucha）
【看中国2021年1月17日讯】（看中国记者程雯编译/综合报导）美国国务卿蓬佩奥1月16日在推特上连发20多条推文，总结川普政府4年来在认清中共本质、对抗中共威胁方面的主要成就。蓬佩奥的每条推文都是言简意赅，切中要害，将很有可能成为历史名言，留给后人借鉴学习如何抗共。
在这些系列推文中，蓬佩奥国务卿首先把中共和中国人民的概念严格分清，并表明川普政府是第一个认清中共本质，并且是第一个抗击中共威胁的美国政府。蓬佩奥说道：“中国共产党是威胁。中国人民不是。50年来，美国对中共屈膝。在川普政府领导下，不再屈膝。”
The Chinese Communist Party is a threat. The people of China are not. For 50 years, America bent its knee to China. Under the Trump Administration, no more. pic.twitter.com/OS1J1WrL5k
— Secretary Pompeo (@SecPompeo) January 16, 2021
接着，蓬佩奥具体解释说，川普政府结束了对中共的绥靖政策，并且正视了美中之间意识形态上的区别。他说道：
“川普政府结束了几十年来对中国共产党的绥靖的和误导的接触政策。我们再也不能忽视美国与中华人民共和国之间——自由与暴政之间——的政治和意识形态上的区别。”
The Trump Administration ended decades of appeasement and misguided engagement policy toward the Chinese Communist Party. We can no longer ignore the political and ideological differences between the U.S. and the People's Republic of China, between freedom and tyranny. pic.twitter.com/zrR7hRGfPp
— Secretary Pompeo (@SecPompeo) January 16, 2021
蓬佩奥再次强调，中共不等于中国人民，美国支持中国人民，反对中共专制统治。他说道：“中国共产党不等于中国人民。我们支持中国人民摆脱中共专制统治的愿望。我在尼克松图书馆的讲话中明确了这一点。”
The Chinese Communist Party is not the same as the Chinese people. We support the aspirations of the Chinese people to live free of the CCP's authoritarian rule. I made this clear in my Nixon Library speech. https://t.co/FPZBGMREye pic.twitter.com/uF5QViEbLq
— Secretary Pompeo (@SecPompeo) January 16, 2021
接着，蓬佩奥指出中共撒谎成性，对中共的绥靖和对话政策根本无效。他说道：“中共撒谎，说空话。如果我们想要改变（它们的）糟糕行为，我们必须认识到这种模式，并（为其）制定出后果。绥靖和为对话而进行的“对话”不起作用。”
The CCP lies, and makes empty promises. We have to recognize this pattern, and enact consequences if we want to change bad behavior. Appeasement and "dialogue" for dialogue's sake won't work. pic.twitter.com/8S1txnEZqc
— Secretary Pompeo (@SecPompeo) January 16, 2021
以香港为例，蓬佩奥指中共自食其言，因此美国就实施制裁，让那些破坏香港自由和民主的人们付出代价。他说道：
“中共打破其自己对香港人民的承诺。我们对那些剥夺了那些高尚人民的自由的人们祭出了真正的代价。”
The CCP broke its promise to the people of Hong Kong. We imposed real costs on those denying freedom to those noble people. pic.twitter.com/2IVRJDLdql
— Secretary Pompeo (@SecPompeo) January 16, 2021
再具体说明，蓬佩奥指出，当中共违反《中英联合声明》后，川普政府就撤消了香港的特惠贸易地位，并制裁了中共和港府官员。他说道：
“当中共可耻地违反了《中英联合声明》时，这是在联合国注册的条约，承诺要给香港人民高度自治，川普政府撤销了香港的特惠贸易地位，制裁了中共和香港特别行政区官员。＃与香港站在一起”
When the CCP shamefully violated Sino-British Joint Declaration, a UN-registered treaty that promised a high degree of autonomy to Hong Kong people, the Trump Administration revoked Hong Kong's special trade status, sanctioned complicit CCP & HKSAR officials. #StandWithHongKong pic.twitter.com/8vWFB6f0dL
— Secretary Pompeo (@SecPompeo) January 16, 2021
在提到美中贸易战时，蓬佩奥一针见血地说：“没有对等的贸易怎么办？给中国商品加关税。”
No reciprocal trade? Tariffs on Chinese products. pic.twitter.com/Mnl8Vd0R6z
— Secretary Pompeo (@SecPompeo) January 16, 2021
接着说到造成全球大瘟疫的武汉肺炎病毒，蓬佩奥连发4条推文，谴责中共撒谎、隐瞒，打压说出真相的李文亮等医生，还故意向全世界散播病毒。蓬佩奥说道：
“武汉病毒和实验室：我们仍然不知道那里发生了什么。世界卫生组织需要进去看。”
Wuhan virus and the lab: We still don’t know what happened. @WHO needs to get in. https://t.co/oT4zKx9JuO
— Secretary Pompeo (@SecPompeo) January 16, 2021
“武汉病毒：中共隐瞒了它。中共让知道真相的医生们消失了。中共仍然拒绝让世界看到它所做的一切。中共对病毒的来源撒谎。”
Wuhan Virus: CCP covered it up. CCP disappeared the doctors who knew. CCP still refuses to let the world in to see what it wrought. CCP lied about where the virus came from. pic.twitter.com/jVCETwUokO
— Secretary Pompeo (@SecPompeo) January 16, 2021
“中共封闭了中国境内的旅行，却让世界遭灾。美国为世界发明了疫苗。每个人都能看到这种对比。”
CCP closed travel inside China and allowed the world to suffer. America invents vaccines for the world. Every human being can see this contrast. pic.twitter.com/NTSQAOIUIW
— Secretary Pompeo (@SecPompeo) January 16, 2021
“当中国共产党撒谎并隐瞒在武汉爆发的新冠病毒疫情时，川普政府领导世界公开呼吁透明，并谴责这种隐瞒。#中共撒谎人民死”
While the Chinese Communist Party lied about and hid the COVID-19 outbreak in Wuhan, the Trump Administration led the world in publicly calling for transparency and denounced the cover-up. #ChinaLiedPeopleDied pic.twitter.com/7YkSmKb6dY
— Secretary Pompeo (@SecPompeo) January 16, 2021
然后说到南中国海问题，蓬佩奥指中共习近平也是撒谎，但是川普政府不同于前任美国政府，而是开始抵御中共侵略。蓬佩奥说：
“2015年，习近平总书记与时任总统巴拉克．奥巴马站在一起说，中共‘无意将南沙群岛军事化’。这个承诺也食言了。川普政府捍卫了那些捍卫自己主权免受中共侵略的国家。”
In 2015, standing with then President Barack Obama, General Secretary Xi said the CCP had “no intention to militarize” the Spratly Islands. This promise was broken. The Trump Administration has defended nations that defend their sovereignty against Chinese aggression. pic.twitter.com/MyHjpX0bdt
— Secretary Pompeo (@SecPompeo) January 16, 2021
蓬佩奥警告说，这不是冷战，中共威胁已经在美国境内了。他说道：
“这不是冷战。这是不同的。中共威胁已经在我们的境内了。”
This isn't the Cold War. This is something different. The China threat is already within our borders. pic.twitter.com/uVPbTPQrpF
— Secretary Pompeo (@SecPompeo) January 16, 2021
蓬佩奥还提到美国关闭休斯顿中领馆的事，他说道：
“中共在其位于德克萨斯州休斯顿的外交机构里从事间谍活动怎么办？我们关掉了它。在我们的监察下，不会再发生这种事。”
The CCP conducted espionage from its diplomatic facility in Houston, Texas? We closed it down. Not gonna happen on our watch. pic.twitter.com/fYgjmBVm0Z
— Secretary Pompeo (@SecPompeo) January 16, 2021
说到这里，蓬佩奥国务卿才表扬了一下自己的角色，他说道：
“我是美国政府里第一位在公开场合详细披露中共影响力操作的官员。选择在全国州长协会上演讲，因为这不是党派问题，这是对所有美国人的威胁。”
I was the first U.S. Administration official to expose China's influence operations in detail, in public. Chose @NatlGovsAssoc because this isn't a partisan issue – it's a threat to all Americans. https://t.co/VGsjgKsCDD
— Secretary Pompeo (@SecPompeo) January 16, 2021
蓬佩奥还提醒州级的议员们，他们也被中共盯上了。他说道：
“美国各州的立法者们也是（中共的）目标。我在威斯康星州麦迪逊市的一次演讲中发布了细节。请阅读整个内容。”
U.S. state legislators are targets, too. I released details in a speech in Madison, Wisconsin. Read the whole thing. https://t.co/TWIWNCmA8P
— Secretary Pompeo (@SecPompeo) January 16, 2021
蓬佩奥也提到美国识破并终止了中共在美国的统战行动，他说道：
“我们终止了伪装成文化交流活动的（中共）统战行动，打击了中共到我们境内施行的影响力。其他国家正在效仿美国。#不再绥靖”
We cracked down on CCP influence ops inside our borders by ending United Front operations disguised as cultural exchanges, and more. Other countries are now following suit. #NoMoreAppeasement https://t.co/h0ZWfz3HkI pic.twitter.com/5ji2cD6Kvd
— Secretary Pompeo (@SecPompeo) January 16, 2021
说到打击中共影响力，蓬佩奥也特别提到关闭孔子学院，保护美国学术自由。他说道：
“保护美国的大学不受中共恶意影响对于学术自由至关重要。我们揭露了孔子学院它们的真正面目：它们是中共虚假信息的枢纽和中共宣传的长臂。它们正在全美范围内被迅速关闭。#胜利不嫌多”
Protecting American universities from the CCP’s malign influence is essential to academic freedom. We exposed Confucius Institutes for what they really are: hubs for disinformation and propaganda arms of the CCP. They are being closed fast across America. #NotTiredofWinning pic.twitter.com/1pdOjn8nia
— Secretary Pompeo (@SecPompeo) January 16, 2021
然后，蓬佩奥国务卿贴出一张示意图，表示美国以前有孔子学院100多个，现在剩下不到60个了。他在推文中说：“我们从哪里开始，我们就从哪里结束。”他表示对中共在美国境内施加影响力的机构一个个打掉。
Where we started ➡️ Where we ended pic.twitter.com/kEu9Z6CGRm
— Secretary Pompeo (@SecPompeo) January 16, 2021
然后，蓬佩奥国务卿提醒读者关于中共对美国的大学的侵蚀，可以看他在乔治亚理工学院的演讲。
For more information on China's targeting of U.S. colleges, see my speech @GeorgiaTech: https://t.co/GhZam6UJI4 pic.twitter.com/QP0aMiHYck
— Secretary Pompeo (@SecPompeo) January 16, 2021
蓬佩奥表示川普政府已经呼吁大学公开他们的中共资金，要严审和中共军队有关的签证。他说道：
“我们已呼吁大学董事会公开披露，并且从恶意的中国公司中撤资。现在，我们要求智库们在参与国务院项目前披露外国资金来源，严审和中共军队有关联的签证。”
We have called on university boards to disclose and divest from malign PRC companies. We now require think tanks to disclose foreign funding sources before participating in @StateDept projects and scrutinize visas for ties to the PLA. https://t.co/MGWWh11fQv pic.twitter.com/hrrUgKaddg
— Secretary Pompeo (@SecPompeo) January 16, 2021
川普政府的另一项成就是把15家中共宣传机构列为“外国使团”，蓬佩奥在另一条推文中说：
“说到做到：我们将15个中共媒体实体和机构标记为‘中共国家使团’，以确保美国人知道他们正在与（中共）宣传机构交道。#假新闻”
Promise made, promise kept: We labeled 15 CCP media entities and orgs as CCP state missions to make sure Americans knew they were dealing with propaganda outlets. #FakeNews pic.twitter.com/DqzYXWSv6v
— Secretary Pompeo (@SecPompeo) January 16, 2021
蓬佩奥还提到，即使习近平本人都承认中共宣传机构不是独立媒体，美国就更不应该假装它们是媒体了，事实更重要。
Even Xi Jinping himself admits CCP propagandists aren't independent journalists. We shouldn't pretend they are. #FactsMatter pic.twitter.com/B32QQ1EzDt
— Secretary Pompeo (@SecPompeo) January 16, 2021
来源:看中国
短网址: 版权所有，任何形式转载需本站授权许可。 严禁建立镜像网站.
【诚征荣誉会员】溪流能够汇成大海，小善可以成就大爱。我们向全球华人诚意征集万名荣誉会员：每位荣誉会员每年只需支付一份订阅费用，成为《看中国》网站的荣誉会员，就可以助力我们突破审查与封锁，向至少10000位中国大陆同胞奉上独立真实的关键资讯，在危难时刻向他们发出预警，救他们于大瘟疫与其它社会危难之中。
