云南昆明第三十中学三年级学生小辉上课时将“up to you”译成“上你”，引起女老师不满，认为小辉“思想有问题”，小辉班导师还为此殴打他。小辉被体罚后，小辉父亲十分火大，找上学校讨公道，女老师只好下跪道歉了事。
根据“都市时报”报导，昆明三十中初三某班十月十一日上午最后一节课，由一位实习的女英语老师授课。上课时，她点了学生小辉的名，请他翻译英语词组“up to you”。小辉按照字面意思，把词组翻译成了“上你”（正确翻译应是由你决定或你说了算）。 实习的女老师听了小辉的回答，心里十分不高兴，认为小辉是“思想有问题”。
下课后，实习老师把这一情况向小辉的班导师李萍告状。李萍听了后，越想越生气，觉得小辉“故意胡闹”，最后控制不住情绪，便挥手殴打小辉。
小辉的父亲知道儿子被打后，便找上学校和教育部门。学校和教育部门认为李萍违反“教师十不准”规定，即解除其校内一切职务，而昆明三十中也因这起体罚学生的事件被当地教育局批评。
这起学生错译“up to you”遭老师殴打的事件，在当地引起很大争议，大多数人虽认为老师打学生是不对，但表示能理解老师，尤其是她已下跪道歉了，学生家长应该谅解她。
不过，小辉的父亲表示，虽然学校处置了老师，但他儿子小辉已受到身心伤害，影响很大，无法再回昆明三十中读书了，正在准备转学事宜。目前，小辉仍在家中休养。
来源:联合报
短网址: 版权所有，任何形式转载需本站授权许可。 严禁建立镜像网站.
【诚征荣誉会员】溪流能够汇成大海，小善可以成就大爱。我们向全球华人诚意征集万名荣誉会员：每位荣誉会员每年只需支付一份订阅费用，成为《看中国》网站的荣誉会员，就可以助力我们突破审查与封锁，向至少10000位中国大陆同胞奉上独立真实的关键资讯，在危难时刻向他们发出预警，救他们于大瘟疫与其它社会危难之中。
