新华网:厚颜无耻到让人不寒而栗
据说,官方媒体或者说绝大部分中国媒体向来秉承官方厚颜无耻的伟大传统。即便如此,在已经步入信息社会的今天,作为官方媒体之代表的新华网,竟如此公然对奥巴马总统的演讲进行思想审查和"阉割",实在让人不寒而栗。
我要说的,不仅仅是他们把"fascism and communism"翻译成"法西斯主义",选择性地遗忘"communism"。只是经由这起"意外事件",让我突然想去拜读一下新华网对以下这段话的翻译:
"To those leaders around the globe who seek to sow conflict, or blame their society's ills on the West - know that your people will judge you on what you can build, not what you destroy. To those who cling to power through corruption and deceit and the silencing of dissent, know that you are on the wrong side of history".
("世界上那些培植仇隙,或者把你们社会的罪恶归咎于西方的政府--你们要知道,你们的人民关心的是你做成了什么,而不是破坏了什么。那些依靠腐败、欺骗和镇压异见维持统治的政府,你们正与历史背道而驰")
结果相当雷人:找遍新华网的翻译稿,居然找不到这段话。不仅如此,就连这段话所在的段落,以及紧接着的一个段落,都被悄无声响地"和谐"掉了。这两段话抄录并草译如下:
"To the Muslim world, we seek a new way forward, based on mutual interest and mutual respect. To those leaders around the globe who seek to sow conflict, or blame their society's ills on the West - know that your people will judge you on what you can build, not what you destroy. To those who cling to power through corruption and deceit and the silencing of dissent, know that you are on the wrong side of history; but that we will extend a hand if you are willing to unclench your fist.
(对于穆斯林世界,我们寻求一种以互利和相互尊重为基础的新的思路,世界上那些培植仇隙,或者把你们社会的罪恶归咎于西方的政府--你们要知道,你们的人民关心的是你做成了什么,而不是破坏了什么。那些依靠腐败、欺骗和压制异见维持统治的政府,你们正与历史背道而驰。即便如此,如果你们愿意松开你们握紧的双拳,我们仍会对你们伸出友谊之手)。
To the people of poor nations, we pledge to work alongside you to make your farms flourish and let clean waters flow; to nourish starved bodies and feed hungry minds. And to those nations like ours that enjoy relative plenty, we say we can no longer afford indifference to suffering outside our borders; nor can we consume the world's resources without regard to effect. For the world has changed, and we must change with it".
(对于贫困国家的人民,我们会与你们一道,努力使你们的农场繁盛,清水长流;让你们饥饿的身体获得营养,渴慕知识的心灵得到满足。那些像我们一样较为富裕的国家,我们不应该再对我们自己国家之外的苦难无动于衷,我们也不能依旧不计后果地消耗资源。时代已经改变,我们也必须与之俱进。)
(文章仅代表作者个人立场和观点)
短网址: 版权所有,任何形式转载需本站授权许可。 严禁建立镜像网站.
【诚征荣誉会员】溪流能够汇成大海,小善可以成就大爱。我们向全球华人诚意征集万名荣誉会员:每位荣誉会员每年只需支付一份订阅费用,成为《看中国》网站的荣誉会员,就可以助力我们突破审查与封锁,向至少10000位中国大陆同胞奉上独立真实的关键资讯,在危难时刻向他们发出预警,救他们于大瘟疫与其它社会危难之中。
看完这篇文章您觉得
- 大案信号!中共突提两大敏感人物(图)
- 【宋紫凤专栏】乱世问津何处是 心中自有桃花源(图)
- 习近平普京盼拜登连任 美中俄演绎新三国演义(图)
- 日片《完美的日子》:光影交织中的美和释然(组图)
- 大开眼界!创记录的“人体喷泉”(组图)
- 习近平忌惮三个红二代(组图)
- 舞台上惊人的一幕我在天安门前见过(图)
- 政治腐败社会动荡中共官员加紧外逃
- 西安百米炮摊大爆炸 场面恐怖(多图)
- 老外最喜欢来中国出差的真正原因(图)
- 一些民众进入赵紫阳家灵堂祭赵(图)
- 看看高干子弟什么德行!曝曝光我两年的亲历
- 曝光十大太子身价 网民揭不折腾真意(图)
- 胡锦涛标准画像成"年货"引发猜疑
- 中共肺炎(又称武汉肺炎)
- 拜登
- 病毒
- COVID-19
- 疫苗
- 川普
- 特朗普
- 国安法
- 贸易战
- 习近平
- 华为
- 台铁
- 三峡大坝
- 新疆棉
- 长江
- 洪水
- 袁弓夷
- 港版国安法
- 汉光演习
- 国民党
- 退党
- 弗洛伊德
- BLM
- 中共
- 阎丽梦
- 金正恩
- 王岐山
- 赖清德
- 孟晚舟
- 关税
- 边境墙
- 彭斯
- 美国
- 贸易谈判
- 刘鹤
- 王沪宁
- 江泽民
- 崔永元
- 中南海
- 内幕
- 中共
- 反送中
- 贪官
- 情妇
- 腐败
- 反腐
- 打虎
- 官场
- 看中国
- 一国两制
- 法广
- 社交媒体
- 往事微痕
- 出卖国土
- FB
- 六四
- 朝鲜
- 加拿大
- 脱欧
- 央行
- 债务
- 杠杆
- 美元
- 货币
- 人民币
- 欧元
- 日元
- 港币
- 房地产
- 楼市
- 财政
- 财富
- 中产
- 海参崴
- 台湾
- 蔡英文
- 北京
- 刘强东
- 大妈
- 房价
- 疫苗
- 非洲猪瘟
- 大陆
- P2P
- 雾霾
- 基因编辑
- 防火墙
- 维权
- 709律师
- 上访
- 法轮功
- 网络审查
- 活摘器官
- 江东六十四屯
- 唐努乌梁海
- 长白山
- 白龙尾岛
- 江心坡
- SARS
- 新疆劳改营
- 言论自由
- 女主播
- 央视
- 华人
- 移民
- 华人
- 留学
- 海关
- 遣返
- 签证
- 回国
- 入籍
- 绿卡
- 民生
- 海外
- 加拿大
- 澳洲
- 民国
- 桂军
- 抗战
- 孙中山
- 蒋介石
- 宋美龄
- 邓小平
- 林彪
- 刘少奇
- 中共
- 皇帝
- 诸葛亮
- 易经
- 幽默人生
- 智慧
- 感悟
- 手机
- 预言
- 奇闻
- UFO
- 外星人
- 寿命
- 文革
- 养生
- 紫凤
- 贯明
- 李道真
- 轶飞
- 李云飞
- 云中君
- 辛思
- 夏闻
- 时代漫谈
- 沧海
- 东方纵横
- 唐柏桥
- 王尚一
- 江枫
- 黄清
- 李唐风
- 园丁
- 今涛拍暗
- 李青城
- 秦就石
- 中经研
- 秦天靖
- 江浩
- Eagle Vision
- 李子壬
- 马新宇
- 马来启
- 紫君
- 秦山
- 陈破空
- 戴东尼
- 曹长青
- 邢仁涛
- 瑜正
- 简易
- 肖川
- 伍凡
- 顾言
- 归瑜
- 乙欣
- 陈泱潮
- 徐沛
- 温暖海洋潮汐吞噬“末日冰川” 后果令人惊心(图)
- 踏白骨惊险走线 90后为何拼死逃离中国?(组图)
- 最新排名:美国最佳居住城市前十名(图)
- 勿忘最美初心(图)
- 中俄狼狈为奸“搞破坏”习意图拿下台湾(图)