移民加国后说英语的几件趣事
九年前我终于来到了讲英语的加拿大,学了多年的英语终于派上了用场。移民之后,英语便不再是学习的科目,而是生活的必须。而生活用英语却是我们在国内时学的最少而又没有机会练习的,所以我们中国移民在移民加拿大后说英语的时候经常会发生一些滑稽的故事,其中一些还颇为有趣。以下是我所经历的一些真事。
用错词的故事
第一次在加拿大生病买药的时候,我在办公室问我的同事:'Where can I buy drug?'我同事被问得目瞪口呆,以为我光天化日之下在办公室就敢进行毒品买卖。原来Drug在这里主要是指毒品的意思,Medicine才是药的意思。
有一位朋友移民加拿大比较早,在第一次买了车后,兴奋地到处兜风,开车开到没有油了,赶紧给警察打电话求助,他告诉警察他的车没有油,开不走了。只是他告诉警察的是OIL用光了,警察来后给他带来了一瓶机油,这才使他学会在加拿大汽油叫GAS而机油才叫OIL。
有人说如果是真到了国外,要学的最重要的一句外语是"厕所在那里?"我们那时在国内学的英文单词厕所是Toilet。所以当地人被问到 "Where is the toilet?"的时候,当地人总是先"OH"一下,然后再指向厕所的所在。加拿大人把厕所叫Washroom,而美国人甚至连Washroom都觉得粗俗,美国人叫Restroom。
我妻子刚来加拿大的时候在Laval大学学分子生物学,她的导师是个很有名的教授。有一天她导师面试一个想转学分子生物学的中国学生,教授问他为什么要学分子生物学,这位中国学生回答说因为分子生物学是科学的Basement。他的回答令教授忍俊不禁。Basement是地下室的意思,而这位中国学生一定是想说"基础"的意思,他错把Basement和Foundation混淆了。教授笑着逗这位中国学生:"My lab is on the second floor, not in the basement."
姓名的故事
中国人的姓名的拼音很多含有ING, ENG, ANG, ONG,比如"兵、星、峰、刚、东"等。这些读音对当地人来说有些滑稽,我有个当地朋友就跟我开玩笑说,当中国人给孩子起名字的时候把一把勺子扔到地上,勺子发出什么音,就给孩子起什么名字,比如"兵","东"。
英语把过马路的斑马线叫CROSSING,而在美国有些城市就把CROSSING简写成XING印在马路上,就象把Christmas简写成Xmas一样。很多中国人名字有"星"或姓"邢"的,到了美国就被读成CROSSING了。
我妻子姓于,拼音是YU,当地人把YU读成YOU,有一次我在家接到一个电话,对方上来就说"May I speak to you?"我回答"Yes",对方又说"May I speak to Miss Yu?"我才明白他找的不是我,而是我妻子。
听不懂的故事
有一对夫妻移民到多伦多后,觉得多伦多的生活费用太高,于是在英语听力还没有练好之前就着急地到处发简历找工作。有一天在家里接到了一个电话,大部分内容没听懂,但对话中提到的钱的数目却听懂了,俩人以为是有工作Offer了,于是便在电话里跟对方讨价还价起来,对方说20Dollar,他们就说 30Dollar;对方说30Dollar,他们就说40Dollar。直到最后对方让他们写支票或提供信用卡号码时,他们才弄明白原来对方是一家慈善机构让他们捐钱。
后来俩人干脆去买了个留言机,所有打进来的电话统统不接,先把留言录到留言机里,翻来复去听几遍直到听懂以后,再给对方回电话。对于初来乍到,听力尚未过关的新移民来说,这倒是个不错的方法。
发错音的故事
在工作面试的时候,如何清楚地把自己以往的业绩和自己的能力表达出来是至关重要的,而英语发音则有可能是决定成败的关键因素。
我在多伦多工作过的一个软件公司的VP就告诉过我这样一个故事。有一天他在Job Fair上面试一个中国移民,这位中国移民说自己的Oracle技能非常好,可惜他的发音不好,把Oracle的发音发成了"拗了口",当今的信息时代 IT技术瞬息万变,新名词层出不穷,这位VP没有听明白他说的是Oracle,还以为是什么新技术名词呢,可又不好意思让这位中国移民知道他不懂这新技术,于是就装着懂这个"拗了口"的新技术。两个人鸡说鸡话,鸭说鸭语了半天,最后均不知各自所云为何物。当然这位中国移民真的是因"拗了口"而没有拿到这份工作。后来这位VP成了我的好朋友,每当工作中遇到Oracle的时候,我都故意逗他,把Oracle说成"拗了口"。
在IT领域,的确是新名词多,缩写也多。有些名词,没有听到当地人说过,还真的不知道怎么念。我最初就把BEA公司说成BEE公司,我想既然 SUN公司的SUN可以读成SUN,那么BEA也可以读成BEE了。我的师妹就在美国BEA公司工作,当她听我把BEA公司说成BEE公司的时候,就开玩笑地跟我说她可不是Honey.(Bee是蜜蜂的意思,而Honey既是蜂蜜的意思,也是夫妻之间或相爱的人之间的呢称)。
英语其实是门自然语言,有时没有太多的逻辑和道理可讲。比如,在加拿大房子门前停车的地方叫Driveway,而行车的大路叫Parkway,我们多伦多着名的DVP就是Don Valey Parkway的缩写。所以在加拿大We park on the driveway and we drive onthe parkway。再比如英语里管用车运的货物叫Shipment(Ship是船的意思),而真正用船运的货物在英语里却叫Cargo(Car是车的意思)。很滑稽是不是?没有办法,语言就是语言,语言是交流的工具。我们来到了英语是官方语言的加拿大,我们就要掌握这个人与人之间交流用的最基本的工具。而唯一有效的方法就是不断地通过使用而学习,套用一句当地人的说法:"You learn it by using it."
来源:8ok
短网址: 版权所有,任何形式转载需本站授权许可。 严禁建立镜像网站.
【诚征荣誉会员】溪流能够汇成大海,小善可以成就大爱。我们向全球华人诚意征集万名荣誉会员:每位荣誉会员每年只需支付一份订阅费用,成为《看中国》网站的荣誉会员,就可以助力我们突破审查与封锁,向至少10000位中国大陆同胞奉上独立真实的关键资讯,在危难时刻向他们发出预警,救他们于大瘟疫与其它社会危难之中。
看完这篇文章您觉得
- 谜样大人物 抗日反共英杰戴笠传奇(组图)
- 健康瘦身有秘方 大明星的窈窕减肥法(组图)
- “日本的释迦摩尼”圣德太子奠定日本文化(组图)
- 揭秘中共重大战略布局!六十年前历史重演(图)
- 战争一损俱损多烦忧 欧美印太频现燃眉之急(组图)
- 著名音乐家在六四事件中失去儿子(组图)
- 中共太子党--胡海清 胡海峰 茅道临(图)
- 习近平冒升之谜新解(图)
- 中共官场李鹏惨死 只因性丑闻
- 热贴:全国二奶大赛揭晓 让你我都吓一大跳!
- 开眼!看看公安厅花500万买的指挥车内部!(图)
- 震后1008小时,北川发现幸存者!
- 89年6月1-10日北京军队镇压处决人员统计
- 江泽民,江泽惠--陕西华南虎事件的幕后元凶!(图)
- 中共肺炎(又称武汉肺炎)
- 拜登
- 病毒
- COVID-19
- 疫苗
- 川普
- 特朗普
- 国安法
- 贸易战
- 习近平
- 华为
- 台铁
- 三峡大坝
- 新疆棉
- 长江
- 洪水
- 袁弓夷
- 港版国安法
- 汉光演习
- 国民党
- 退党
- 弗洛伊德
- BLM
- 中共
- 阎丽梦
- 金正恩
- 王岐山
- 赖清德
- 孟晚舟
- 关税
- 边境墙
- 彭斯
- 美国
- 贸易谈判
- 刘鹤
- 王沪宁
- 江泽民
- 崔永元
- 中南海
- 内幕
- 中共
- 反送中
- 贪官
- 情妇
- 腐败
- 反腐
- 打虎
- 官场
- 看中国
- 一国两制
- 法广
- 社交媒体
- 往事微痕
- 出卖国土
- FB
- 六四
- 朝鲜
- 加拿大
- 脱欧
- 央行
- 债务
- 杠杆
- 美元
- 货币
- 人民币
- 欧元
- 日元
- 港币
- 房地产
- 楼市
- 财政
- 财富
- 中产
- 海参崴
- 台湾
- 蔡英文
- 北京
- 刘强东
- 大妈
- 房价
- 疫苗
- 非洲猪瘟
- 大陆
- P2P
- 雾霾
- 基因编辑
- 防火墙
- 维权
- 709律师
- 上访
- 法轮功
- 网络审查
- 活摘器官
- 江东六十四屯
- 唐努乌梁海
- 长白山
- 白龙尾岛
- 江心坡
- SARS
- 新疆劳改营
- 言论自由
- 女主播
- 央视
- 华人
- 移民
- 华人
- 留学
- 海关
- 遣返
- 签证
- 回国
- 入籍
- 绿卡
- 民生
- 海外
- 加拿大
- 澳洲
- 民国
- 桂军
- 抗战
- 孙中山
- 蒋介石
- 宋美龄
- 邓小平
- 林彪
- 刘少奇
- 中共
- 皇帝
- 诸葛亮
- 易经
- 幽默人生
- 智慧
- 感悟
- 手机
- 预言
- 奇闻
- UFO
- 外星人
- 寿命
- 文革
- 养生
- 紫凤
- 贯明
- 李道真
- 轶飞
- 李云飞
- 云中君
- 辛思
- 夏闻
- 时代漫谈
- 沧海
- 东方纵横
- 唐柏桥
- 王尚一
- 江枫
- 黄清
- 李唐风
- 园丁
- 今涛拍暗
- 李青城
- 秦就石
- 中经研
- 秦天靖
- 江浩
- Eagle Vision
- 李子壬
- 马新宇
- 马来启
- 紫君
- 秦山
- 陈破空
- 戴东尼
- 曹长青
- 邢仁涛
- 瑜正
- 简易
- 肖川
- 伍凡
- 顾言
- 归瑜
- 乙欣
- 陈泱潮
- 徐沛
- 川普可能无法出席共和党总统提名大会?(图)
- 舞剧《寒窑》无言的威力 特殊的内涵(视频)
- G7领导人发表联合声明 释放对华强硬信号(图)
- 拜登川普首次交锋在即 2024大选辩论规则公布(图)
- 小说《分神诀》第一百零九章 休兵‧论道(图)