習近平10日在第十四屆全國人大一次會議上再次「當選」國家主席。（圖片來源：Lintao Zhang/Getty Images）
【看中國2023年3月12日訊】中國領導人習近平10日在第十四屆全國人大一次會議上再次「當選」國家主席，進入第三個任期。對此，牆裡牆外展開熱烈討論，內容亦是大相徑庭。
3月10日，中共十四屆全國人大一次會議在北京舉行第三次全體會議，由習近平全票當選國家主席、中央軍事委員會主席，現場設有28個投票箱，計票結果顯示，總投票人數2952人。對此，美國之音報導，這一結果對於大多數西方媒體來說毫無懸念。
美聯社在發表推文時說，「習近平被授予第3個5年總統任期，這使他步入了終身執政的軌道。儀式性的全國人民代表大會以2952比0的投票結果支持習近平的任命早已是定局。」
Chinese leader Xi Jinping has been awarded a third five-year term as president, putting him on track to stay in power for life. The endorsement of Xi's appointment by the ceremonial National People's Congress in a 2,952-0 vote was a foregone conclusion. https://t.co/sSw5yGTl0x
— The Associated Press (@AP) March 10, 2023
英國廣播公司（BBC）駐華記者麥笛文（Stephen McDonell）則對這一結果調侃說，「哇，真是太驚險了！（Whew that was close!）」「習近平以2952票對0票『再次當選』中國國家主席。」
由於西方受眾可能不會區分中國「國家主席」的概念與總統制國家的「總統」一職不同，麥笛文特別寫到，「習近平的權力來自於他擔任的黨總書記和中央軍委主席。國家主席的頭銜大多是儀式性的。」
Whew that was close! Xi Jinping "re-elected" as President of China 2952 votes to 0. BTW, for those who don't following #China closely, Xi's power comes from him being Party General Secretary and head of the Central Military Commission. The title of President is mostly ceremonial.
— Stephen McDonell (@StephenMcDonell) March 10, 2023
政治風險評估機構歐亞集團總裁伊恩·布雷默（Ian Bremmer）也對習近平連任的消息進行了諷刺。他在推文中說，「在懸念和緊張中，習近平以2952票贊成對0票反對，再次獲得連任，獲得史無前例的第3個5年任期。」
xi reappointed for unprecedented third 5 year term in a nail biter
2952 votes for
0 votes againstpic.twitter.com/Kllk44ZFw2— ian bremmer (@ianbremmer) March 10, 2023
許多西方政治家、評論人士以及活動者都表示，習近平的「全票當選」，再次反映了中國全國人大這個橡皮圖章機構的選票毫無意義。
比利時前首相居伊·伏思达（Guy Verhofstadt）也在推特上說，「習近平以2952票贊成、0票反對、0票棄權獲得連任……專制政體就是這樣！」
設在美國的非政府組織香港民主委員會也諷刺說，「誰說中國沒有民主？！全國人民代表大會以2952票贊成對0票反對、0票棄權再次選舉習近平成為主席。」香港的全國人大常委會委員譚耀宗在面對中國大陸民眾沒有投票權的前提下，竟然還說，「這充分反映了中國14億人民的願望」。
Who says China doesn’t have #democracy?! The National People’s Congress re-elected Xi Jinping as president 2,952 to 0 with 0 abstentions. #HongKong’s NPC Standing Committee member Tam Yiu-chung said, “This fully reflects the wish of China’s 1.4 billion people” (who didn’t vote). pic.twitter.com/5yRKhccIdA
— Hong Kong Democracy Council (@hkdc_us) March 10, 2023
許多西方觀察人士在轉發習近平連任消息的同時，也不忘指出習近平的連任是一小部分人的決策結果。
英國《衛報》以題為<習近平被授予前所未有的第三個中國國家主席任>，報導此事。
對此，人權觀察中國部主任索菲·理查森（Sophie Richardson）說，「習近平不是再次當選（re-elected）。他是被再次選擇欽定（re-selected）。」
#XiJinping was not re-elected. He was re-SElected. https://t.co/BlklA5NHd4
— Sophie Richardson (@SophieHRW) March 10, 2023
美國有線電視新聞網（CNN）主播、國家安全事務首席記者吉姆·修托（Jim Sciutto）說，「習近平並非以『全票當選』出任第三任國家主席。他是由一個他控制的機構選出來的，這個機構在中國人口所佔比例微乎其微。在此之前，一個旨在防止領導人終身執政的任期限制被他和他的盟友廢除了。」
Xi Jinping was not “unanimously elected” to a third term as president. He was selected by a body he controls, composed of an infinitesimal percentage of the Chinese population, and after he and allies scrapped a two-term limit designed expressly to prevent another leader for life
— Jim Sciutto (@jimsciutto) March 10, 2023
此外，許多西方媒體還指出，習近平連任之際，中國內憂外患的大背景令其執政充滿挑戰。
路透社的推文說，習近平打破慣例，第3次出任中國國家主席，中共正試圖「擺脫新冠疫情帶來的衰退，外交方面的挑戰也在增加」。美國《紐約時報》的推文說，習近平進入第3個中國領導人任期時，面臨著振興中國經濟的挑戰。
Xi Jinping secured a precedent-breaking third term as president of China during a parliamentary session in which he tightened his control of the world's second-largest economy as it emerges from a COVID slump and diplomatic challenges mount https://t.co/jw9OyoL5Ci
— Reuters (@Reuters) March 10, 2023
美國作家、評論人士章家敦（Gordon Chang）則寫道，「習近平一直在將中國推向懸崖，現在他有更多權力這麼做了。」
#XiJinping has been taking #China over the cliff. Now he has more power to do so. https://t.co/aCRc0mBxNe
— Gordon G. Chang (@GordonGChang) March 10, 2023
美國著名民調機構皮尤研究中心也發推文說，在2022年秋季的調查中，30%的美國人表示，習近平的第3個任期對美國來說將是一個非常嚴重的問題，另有41%的人認為，這將是一個比較嚴重的問題。
In our fall 2022 survey, 30% of Americans said that a third term for Chinese President Xi Jinping would be a very serious problem for the U.S., while an additional 41% said it would be a somewhat serious problem. https://t.co/QqmmeiIjd9 https://t.co/lx87ybul0F
— Pew Research Center (@pewresearch) March 10, 2023
而中國社交媒體分析師棵小曼（Manya Koetse）說，習近平第3個任期上了微博熱搜，此話題瀏覽量超過8億，所有熱門話題都與習近平有關。但她同時也笑指，「在刷新和搜索時，注意到評論區有些關閉、有些開放，視頻時而在線、時而離線，習近平的名字甚至在短時間內無法搜索。這是微博忙碌的一天！」
Xi Jinping's third term is top trending on Weibo, 1 topic has over 800 million views, all top 3 trends Xi-related. While refreshing & searching, noticed comment sections closing/opening, videos online/offline, and Xi's name even unsearchable for a brief moment. Busy day at Weibo! pic.twitter.com/HRXy2iIa2A
— Manya Koetse (@manyapan) March 10, 2023
責任編輯:天平
短网址: 版權所有，任何形式轉載需本站授權許可。 嚴禁建立鏡像網站。
【誠徵榮譽會員】溪流能夠匯成大海，小善可以成就大愛。我們向全球華人誠意徵集萬名榮譽會員：每位榮譽會員每年只需支付一份訂閱費用，成為《看中國》網站的榮譽會員，就可以助力我們突破審查與封鎖，向至少10000位中國大陸同胞奉上獨立真實的關鍵資訊， 在危難時刻向他們發出預警，救他們於大瘟疫與其它社會危難之中。
