日前剛宣布結婚的趙麗穎、馮紹峰所主演的《知否知否應是綠肥紅瘦》正在熱播中，由於這對剛新婚不久的銀幕CP充滿真實感，所以吸引不少粉絲追劇。不過，觀眾看著看著，竟無意間發現了劇中有許多台詞包含語病，且用法多處錯誤，甚至有網友將其集合成「知否病句」，意外引起熱烈討論！
據悉，《知否》目前才播到第17集，就已經被觀眾找出許多語病台詞，包括稱對方的女兒叫「小女」、「手上的掌上明珠」、「就聽過一些耳聞」、「我不能悉數全收」、「她恃寵不驕」等等。
公眾號「山河小歲月」的作者，在文章中給電視劇《知否》總結了包括生造詞語、邏輯混亂、語序不當、稱呼不當、語義重複、謙語敬語混亂、用典不當等9大類錯誤，稱其為「高考病句真題庫」，引發網友熱議。
陸劇《知否知否應是綠肥紅瘦》被發現好多病句台詞，錯誤百出，遭眼尖挑錯的網友戲謔網友「高考病句真題庫」：
（一）錯誤使用謙詞和敬詞錯誤
通常謙稱自己的女兒為小女，但劇中辦喜事上門的客人，卻稱呼主人的女兒是小女，正確應該敬稱對方的女兒為令嬡才對，有問題的台詞居然是：「恭喜啊，小女不錯嫁個好人家啊。」
主人招待客人：「款待不周，哪裡哪裡，大家盡興。」款待是敬語，身為主人應該說招待不週才是正確。
（二）用字錯誤：
「蒼天厚土」（「厚土」應為「后土」）
（三）語序顛倒：
「五十萬兩余嫁妝」（正確應為：嫁妝五十萬兩余）
（四）竄改成語
「她恃寵不嬌」（正確應為：恃寵而驕）
（五）語意重複
「手上的掌上明珠」（手上、掌上）
「就聽過一些耳聞」（聽過、耳聞）
（六）錯別字
滿城文武（正確應為：滿朝文武）
諸多年紀不惑的舉子（正確應為：年近不惑）
（七）不知所云的表達
這日子又不知輕重的
（八）關連詞不搭配
（九）亂用辭彙
「繼承大統」是形容皇子繼承皇位，這裡卻用來形容：侯府公子
網友看了這「高考病句真題庫」，也都紛紛調侃留言道：「氣死國文老師」、「不只這部劇，很多陸劇都有這樣的問題。」、「小心看了傷腦袋！」、「受不了了，好想改」、「演員說出來不尷尬嗎」、「編劇，你的文學造詣不如我」。
對此，《知否》導演張開宙4日接受採訪時，坦言劇中確實有些不恰當的失誤，「責任主要在我對前期台詞把控不夠嚴格」，並強調：已經出現的問題和後面（未播出）的，會及時修改。
責任編輯:一帆
短网址: 版權所有，任何形式轉載需本站授權許可。 嚴禁建立鏡像網站。
【誠徵榮譽會員】溪流能夠匯成大海，小善可以成就大愛。我們向全球華人誠意徵集萬名榮譽會員：每位榮譽會員每年只需支付一份訂閱費用，成為《看中國》網站的榮譽會員，就可以助力我們突破審查與封鎖，向至少10000位中國大陸同胞奉上獨立真實的關鍵資訊， 在危難時刻向他們發出預警，救他們於大瘟疫與其它社會危難之中。
