今天，川普(特朗普)已經勝選，將出任美國第58屆、第45位總統。我們找到美國版《Esquire》對川普的採訪，刊登於2004年8月。當時，這位地產商人非常熱衷於評論政治，並且毫不掩飾自己的自戀、試圖將自己塑造成集體意識頂端的形象。
「我沒法遮掩自己，這就是我」
12年前雜誌封面上的川普。
「你不介意我一邊看這些合同、一邊跟你們談話吧？自從《誰是接班人》(The Apprentice，一個職場真人秀節目)開播以來，我變得越來越忙。」
川普說，參加這個真人秀節目非常有意思。有些人對他說，《誰是接班人》讓他變得更出名，從某些程度上來看的確如此——現在有很多小孩子一看到川普，就會衝上來向他喊「你被開除了！(You’re fired!)」。他說：「在我參加這個節目之前，我想很多孩子都不可能知道我是誰。」
「仔細想想還蠻有意思的，因為我在節目裡都在做一些蠻惡毒的事。」在《誰是接班人》中，川普負責演他自己——一個口無遮攔外加利益熏心的大商人——不斷地考察和分析挑戰者們的個性和弱點，然後不斷挑毛病，直到開除。「這會讓人感覺我是個不錯的傢伙，而在從前，人們只把我當做不食人間煙火的怪物。可能因為人們只通過媒體的描述來認識我，他們不瞭解鏡頭後面的我。」
真人秀非常容易暴露性格，但是川普樂在其中。「觀眾可以看到活生生的我，他們聽到我的聲音、看到我的動作、觀察我的眼神。我沒法遮掩自己，這就是我。」他說，電視能暴露人的缺陷和弱點，也能顯露人的實力和品格，觀眾可以喜歡你，也可以不喜歡你——「顯然，觀眾對我還是認可的。」
在商界歷史上，似乎從未發生過這樣的事情：一個商人在主持一個頗受歡迎的真人秀節目，而且獲得了超高的收視率。通常來說，商人不太可能出現在電視節目中，更不用說主持了。
真人秀非常容易暴露性格，但是川普樂在其中。
（此時，電話響起）
「不好意思，我可能要接一下這個電話。」川普說。「Reeeeeegis！（Regis Philbin，美國著名談話節目《百萬富翁》的主持人）你好嗎？我正在接受《Esquire》雜誌的採訪。他們要讓我上雜誌的封面，是講些……等等，讓他跟你說吧。」
（川普打開了免提模式）
Esquire：採訪的主題是「作為一個美國標誌性偶像的感覺，是什麼樣的體驗？」
Regis：你要讓我對上帝說實話嗎？我的天啊，他已經入侵了我擅長的領域，快把我從電視圈裡擠走了，現在他又成為了美國的標誌性人物？
Trump：嘿，為什麼只是美國，而不是全世界？
Regis：好吧Trump，他們給你拍照的時候記得要笑。
Trump：你知道嗎，Reeg總是會給我一些指點。
Regis：我告訴他，炒掉人的時候不要對他們大吼大叫的，只要你想好了就立刻付諸行動，要簡潔有力，不能拖泥帶水，還要流露出一點點慈悲。我覺得他做的很完美。
Trump：還有誰比Reeg更瞭解我呢？
Regis：所有開車去過大西洋城的人，都知道那裡有一幅Trump的巨大廣告牌，他在那上頭面露凶相。我告訴他，Trump，你這表情會讓大家不敢來光顧你的泰姬陵賭場啊，為什麼不試著笑一個呢？我覺得我改變了他不愛笑的習慣。聽著，Trump絕對是個超級巨星，全天候的，你們很幸運能有這次採訪機會，現在可是他電視生涯的鼎盛期啊。
Trump：也許只剩下兩個月了，對嗎？
（他自己笑了笑，關閉免提，和Regis私下聊了幾句，繼續接受採訪）
川普：「我沒法遮掩自己，這就是我」。
「我在電視節目裡可不是鬧著玩的。如果收視率不好，馬上就會被砍掉，這就是現實。」他說，前幾天他與《週六夜現場》的製作人Lorne Michaels聊天，雖然這個節目已經播出了30多年，但製作人依然很擔心收視率。「我跟他說，現實就是這樣，只要收視率不好，你接一通主管的電話就被停了。他說，Donald你錯了，他們連電話都不會打。」
他說，自己熱衷於憑直覺辦事，無論是生活還是商業決策。同時，在看待問題的時候，他會想「我會怎麼做」。
「看看現在我們在伊拉克的戰爭，我們已經陷入了泥潭，成百上千的年輕人喪命，那些缺胳膊少腿的人回來之後要怎麼生存？伊拉克那邊更糟，孩子們被炮彈炸成了碎片，我們被無恥地欺騙了，這場戰爭一文不值。」
川普：在看待問題的時候，我會想「我會怎麼做」。（以上皆為網路圖片）
「看看現在這局勢，如果我是總統，我就不會這樣做。如果是我的話，我會對恐怖份子更嚴厲。我覺得本．拉登早就該被抓到了！我們怎麼可能找不到一個要隨時帶著血液透析機的人。政府在一個地方全神貫注，然而是一個錯誤的地方。在看看政府內部所發生的事情，我真覺得難以置信。我們所保護的國家，卻一直在提高油價來敲詐我們。這簡直無法忍受，要是我，我絕不會忍氣吞聲。我一直會向：如果是我，我會怎麼做？」
我是一個爭強好勝的人，喜歡給自己找各種各樣的挑戰，這可能不一定是件好事，甚至會讓我的人生變得更複雜。我的人生經歷過很多接單，總體而言還算是平穩。90年代初、美國房地產崩潰的時候，我虧損了數十億美元；而現在，我的公司比先前更大更強。此外，我的節目也變得家喻戶曉，收視率創下全美最高記錄。現在我會問自己，我接下來要做什麼？目前的答案是，我不知道。
責任編輯:立明
短网址: 版權所有，任何形式轉載需本站授權許可。 嚴禁建立鏡像網站。
【誠徵榮譽會員】溪流能夠匯成大海，小善可以成就大愛。我們向全球華人誠意徵集萬名榮譽會員：每位榮譽會員每年只需支付一份訂閱費用，成為《看中國》網站的榮譽會員，就可以助力我們突破審查與封鎖，向至少10000位中國大陸同胞奉上獨立真實的關鍵資訊， 在危難時刻向他們發出預警，救他們於大瘟疫與其它社會危難之中。
