2025年1月21日，美国国务卿马可・卢比奥在华盛顿特区白宫副总统礼仪办公室接受副总统万斯的宣誓后发表讲话。（图片来源：ALLISON ROBBERT/AFP via Getty Images）
【看中国2025年1月23日讯】（看中国记者路克编译）北京近日更改了国务卿马可・卢比奥（Marco Rubio）的中文名字，这一举动引发外界对中国共产党是否已经取消对美国最高外交官制裁的猜测。《新闻周刊》（Newsweek）已通过电子邮件向美国国务院寻求评论。
为什么这件事重要？
卢比奥的任命被广泛解读为唐纳德・川普(特朗普)总统在第二任期内继续对华采取强硬政策的信号。作为华盛顿最直言不讳的对华鹰派之一，卢比奥曾提出多项针对中国共产党的法案。
在担任佛罗里达州参议员期间，卢比奥因推动立法制裁新疆官员（以惩罚他们在镇压穆斯林维吾尔族少数民族中的角色）以及支持香港民主抗议活动，在2020年两度被北京制裁。这些制裁主要是象征性的，包括旅行禁令。然而，这可能为川普政府在与中国这一地缘政治对手及美国第三大贸易伙伴打交道时带来外交挑战。
需要知道的背景
上周四，中国外交部在回应卢比奥有关“中国通过欺骗和掠夺成为超级大国”的言论时，记者注意到官方新闻发布会记录中出现了一个细微变化：
卢比奥（Rubio）中文名字中的第一个字“卢”，被替换为另一个发音相同但声调不同的字“鲁”。这两个字在中文中各自有含义，但在音译外国名字时并无特别意义。
当被问及更名一事时，中国外交部发言人毛宁回应称，她并不知情。毛宁表示：“如果你问我，与其关注他的名字在中文里的翻译，不如更关注他的英文名字本身更为重要。”
毛宁未对针对卢比奥的制裁发表具体评论。
各方反应
这一变化迅速引起中国社交媒体的热议。一名微博用户调侃道：“卢比奥没来，鲁比奥来了。”
另一位网友写道：“为什么反华先锋卢比奥要把名字从‘卢’改成‘鲁’？有人猜测这是否暗示制裁被解除？制裁必须继续。”
陈用林（前中国驻澳大利亚悉尼总领事馆官员）对自由亚洲电台表示：“中国外交部编译室及《新华社》译名室，对国外政治人物都有非常确定的译名，且使用也非常规范。而中国外交官和官媒的变化，显然是官方讨论后做出的改变，是对早期制裁行为解套和下台阶。”
中国将如何应对卢比奥的问题仍然不确定。在川普威胁加征关税的背景下，北京最近已经放软了对华盛顿的语气，并呼吁实现“合作共赢”。
川普在上周五与中国国家主席习近平（Xi Jinping）通话后表示：“我们将与习近平主席进行会谈和通话。”
