月亮图（图片来源：Adobe Stock）
唐朝大诗人李白的《静夜思》可谓人尽皆知，因为它触动了深刻的思乡情。由于课本有收录，几乎大家都会背诵。“床前明月光，疑是地上霜。举头望明月，低头思故乡”，已经是流传最广、最普遍的一首思乡诗。不过，你知道吗？我们从小就朗朗上口的《静夜思》，并非是出自于李白之手。
盛唐大诗人李白（701-762），字太白，号青莲居士，他的诗作雄奇豪放、飘逸不群，充满丰富的想像力，音韵和美且体例格调多元。
唐玄宗开元十四年（西元726年），26岁的李白在扬州的一间旅舍中，独自仰望天空明月，思乡之情顿时萌生，令他不禁提笔写下传诵千古、闻名中外的《静夜思》。只是，为什么说我们熟悉的《静夜思》不是李白写的版本呢？那么，李白最初写的《静夜思》又是什么样的呢？
综合媒体报导，《静夜思》最初的版本应该为：
床前看月光，疑是地上霜。
举头望山月，低头思故乡。
其实，第一首的版本是明朝以后被人改写的。
针对李白诗作被后人改写，明末清初学者顾炎武曾发话批评，“万历间人多好改革古书，人心之邪，风气之变，自此而始。”原来，那时候的书坊为了吸引读者，不时标榜“新编”或“重订”，刻意窜改古籍原作。经过改写后的《静思夜》，恰好被选进《唐诗选》、《唐诗三百首》中，因为这两本唐诗集传播广泛，致使改写版的《静思夜》变成家喻户晓的经典，李白原作倒是被遗忘了。
至于“改写”版的《静思夜》之所以继续沿用，主要是因为部分学者秉持“历史的痕迹也是文学的痕迹”、“《静思夜》集结了一代又一代人的审美创造，不仅仅是一首‘唐’诗，故应持尊重态度”等观点，况且《静思夜》在明清时期经过改动后，不也被前人保留下来了嘛！所以，后人也就照样承袭改编版的《静思夜》。
另外，“床前明月光”中的“床”，被理解错误，后人将之当作“床铺”或“睡卧”或“胡床（唐朝常见的一种能折叠的轻便坐具）”等等。
虽然不同的解释各自有理，亦有相关诗例，但会导致《静思夜》的诗意出现极大分歧，后经学者考证，李白理应是描写室外场景，如此说来较为合理。因此“床前明月光”的“床”字，是指“井栏”，或称“井边”“井台”“银床”。因此，“床前明月光”应该翻译成：置身在秋夜明月下的井边。
虽然改编过的《静思夜》已经成为群体记忆，难以撼动，但想要真正理解、尊重中国文坛上最最璀璨的唐朝诗人——李白，还是一起将初版《静思夜》给记住才好。
