为什么全世界就中国人看片要字幕？(组图)

为什么中国人看片要字幕？因为汉语太独特了！ 看中国网站 禁止建立鏡像網站。返回正版看中国网站。

字幕已经成了我们看电影、电视时离不开的存在，即使是中文也一样有。但在外国影视作品中，如果语言是该国人的母语，一般不会带字幕。那中国观众为什么会这么依赖字幕？因为汉语太独特了！ 看中国网站 禁止建立鏡像網站。返回正版看中国网站。

关于为什么中国观众格外需要字幕，网络上流传较广的一个观点是，相对其他语言，汉语拥有更多的“同音异义”现象，所以我们才这么需要字幕辅助，对台词加以区分，才能更好的明白剧中人物要表达的意义。

如果没有字幕，我们可能会把“妈已经走十年了”听成了“蚂蚁竞走十年了”，把“好自为之”听成了“耗子尾汁”。

中国古时候被称为神州，中华文化是神传文化，中文的“同音异义”字词太多了，在下面的几个小故事中展现点滴。

为什么中国人看片要字幕？会闹笑话。

只有汉语才能闹出的3个笑话

1、是王八

老李有事找小王，就打电话给小王。电话接通后，老李听见了小王熟悉的声音，高兴地问：“你是小王吧？”

小王听到后生气地说：“你才是王八呢！”

2、我丹参

在医院药房拿点中药，窗口人挺多，护士一走过来都争着问药好了没。

我在人群后面踮着脚说：“护士，拿药，我丹参。”

前面有个阿姨回过头白了我一眼说：“小伙子，算了吧，单身是没药可医的！”

3、叫我爹

隔壁老王缺德，给自己淘宝用户名用的是“我爹”俩字，每次快递员给他送货的时候总是很为难：

快递员：“你是……我爹吗？”
老王:是的！

快递员：“你是我爹吧，下楼取快递。”
老王:好的！

快递员：“是……我爹……吧，这有你的快递……”

快递员怎么说都都觉得非常別扭，后来他就请教了一位自己的语文老师，得到了指点，以后送货他改变了一下——

快递员:喂！你好！你叫我爹对吧？

老王：你……是？

快递员:你是不是叫我爹？

老王:你是谁？

快递员:我问你叫我爹对不对？

老王:你到底干啥？

快递员:你要是叫我爹，我就把快递给你送过去！你要不叫我爹就把快递退回去了啊？！

简化字正反映出被中共操控的当今社会的状态。（以上图片皆来源：Adobe Stock）

正体字和简化字的对比

在中国大陆，汉字被中共简化为简体字，这是文化倒退，也是末法时期的必然。有一组正体字和简化字的对比，正好反映出被中共操控的当今社会的状态。

1、亲（亲）

亲不见，一年难见父母面。处处留情乱播种，子女难得在身边。

2、产（产）

产不生，人流手术随处见。良田抛荒到处是，不要五谷只要钱。

3、爱（爱）

爱无心，试问几人是真情。逢场作戏到处有，只要有钱就是亲。

4、进（进）

进不佳，走到井里成鱼虾。事业犹如水中月，求财恰似镜中花。

5、听（听）

听耳少，见此说法你别笑。你去看看开大会，能有几个不睡觉。

6、敌（敌）

舌为敌，言辞演说要注意。百家争鸣是摆设，必须跟我同口气。

7、耻（耻）

耻无心，丧尽天良难以禁。弱势未能去帮助，反倒还将人家侵。

8、笔（笔）

笔不直，往往曲笔来写史。秉笔直书从来有，如今此风早丢失。

9、乐（乐）

乐无丝，是否欢乐你自知。木架丝竹方称乐，被说幸福难支持。

10、怀（怀）

心不挨，心中不愿怎称怀。心中不甘人不乐，难有几个笑颜开。

11、庙（庙）

庙不朝，无神之论是信条。若是鬼神都不怕，自然大胆耍阴谋。

责任编辑:小凡

短网址: 版权所有，任何形式转载需本站授权许可。 严禁建立镜像网站.

---

【诚征荣誉会员】溪流能够汇成大海，小善可以成就大爱。我们向全球华人诚意征集万名荣誉会员：每位荣誉会员每年只需支付一份订阅费用，成为《看中国》网站的荣誉会员，就可以助力我们突破审查与封锁，向至少10000位中国大陆同胞奉上独立真实的关键资讯，在危难时刻向他们发出预警，救他们于大瘟疫与其它社会危难之中。