英语漫谈 王冠、花冠、新冠(组图)

1953年，伊莉莎白二世与菲利普亲王的加冕照。（图片来源：公有领域） 看中国网站 禁止建立鏡像網站。返回正版看中国网站。

1952年2月6日，英王乔治六世于睡梦中去世，当时正在英国殖民地肯尼亚代父访问的伊莉莎白公主很快接到了这个消息，年仅25岁的她星夜兼程赶回伦敦，继承英国王位，并在1953年6月2日正式加冕。 看中国网站 禁止建立鏡像網站。返回正版看中国网站。

据说，当父亲死讯传来时，伊莉莎白正与丈夫菲利普亲王在肯尼亚的野生动物园里的一间“树屋旅馆”里等待看日出。

“上树是公主，下树是女王”（Up atree aprincess，down aQueen）的说法就此流传开来。

王冠与新冠

2011年，伊莉莎白二世以新西兰女王身分拍摄的官方肖像。（图片来源：维基百科）

伊莉莎白女王二世的加冕典礼通过电视向全球直播，连处于“冷战”敌对方的苏联都准许转播。

那么，英文中加冕典礼的coronation一词是怎么来的呢？corona和王冠crown又有什么联系呢？

在中国古代汉语里，“冠”通常指官吏配戴的帽子；如果是王公贵族的礼帽，就称为“冕”。秦始皇统一中国后，逐渐专指帝王的礼帽，前后有冕旒，以便遮盖帝王之龙颜，更显天子的尊贵。

所谓“冠冕堂皇”也。

本文为荣誉会员专刊内容，欢迎您加入荣誉会员后继续阅读。荣誉会员每年享受24期《看中国会员专刊》。图文并茂，设计精美，至尊专享。



如果您已是荣誉会员，请登陆后,刷新本文即可阅读。

您也可以单独购买這一期专刊，阅读这一期所有内容。单期半月刊售价$3.99（原价$4.99）。

来源:看中国

短网址: 版权所有，任何形式转载需本站授权许可。严禁建立镜像网站.

---

【诚征荣誉会员】溪流能够汇成大海，小善可以成就大爱。我们向全球华人诚意征集万名荣誉会员：每位荣誉会员每年只需支付一份订阅费用，成为《看中国》网站的荣誉会员，就可以助力我们突破审查与封锁，向至少10000位中国大陆同胞奉上独立真实的关键资讯，在危难时刻向他们发出预警，救他们于大瘟疫与其它社会危难之中。