程翔表示，现在江泽民已死，习近平会否对曾庆红清算，值得大家观察。（图片来源：Getty Images）
【看中国2022年12月2日讯】（看中国记者李怀橘报导）江泽民被指以贪腐治国，导致中国从中央到地方出现前所未有的腐败。香港资深传媒人程翔表示，其中有江泽民个人的过失，也有中共体制的问题，“一党专政”之下，令钱权交易成为必然。对于有指江泽民死亡，曾庆红处境危险。程翔透露，听闻早年江泽民放话，要动曾庆红须等他死了之后，因此习近平收手；现在江泽民已死，习近平会否对曾庆红清算，值得大家观察。
程翔在接受网台采访时表示，绝对权力必然导致绝对腐败，这是铁的规律，当一个人拥有绝对权力的时候，他一定会竭尽全力以权谋私，所以权力是需要制衡的。中共内部，不只江泽民，所有掌握绝对权力的人都必然导致绝对腐败。
程翔举例指，朱镕基曾下决心打击贪污，准备100副棺材，99副送给贪官，留给1副给自己，讲得大义凛然，但其儿子一样积累了不少财富。
他形容，在中共“一党专政”的体制之下，钱权交易成为必然。“在这个体制之下，掌权的人都有这个问题”，“在改革过程初期，大量干部子弟通过‘物价双轨制’捞取了庞大的利益。军队参与走私，用军舰来走私汽车”，这都事情一早就已经存在。
到了江泽民时代，“他明知道有这种贪腐的现象，但不去处理、不去制止，还默许‘闷声发大财’，这是他的错。”程翔认为，除了江泽民个人的错误，中共体制是滋养贪污腐败的温床，“这个体制使得掌权的人不受制约，绝对的权力必然导致绝对的腐化，所以要建立一个民主制度，要有权力制衡，就是这个意思。”
程翔续指，共产党还导致中国人道德沦丧，自毛泽东时代就开始了，“共产党的管治就是要将人性的劣根性发挥到淋漓尽致。”
在毛泽东时代，政府鼓励亲友之间、师生之间互相检举揭发，鼓励群众斗群众，又以“破四旧”为名将所有传统道德、传统思想、传统理念都当“四旧”来破。“从50年代三反、五反，之后反右，接着文化大革命，鼓励人们说谎，鼓励人们用暴力去打击别人”，“这是导致中国道德沦丧的最根本的原因”，中共的制度扭曲了人性，降低了人民的思想道德底线。
江派和习派是死对头，盛传当年江泽民支持薄熙来、周永康搞政变推翻习近平。今次江泽民死亡，有分析认为曾庆红处境危险。程翔表示，习近平曾经想把反腐矛头指向曾庆红。所以有一段时期，中共报章开始刊登一些影射曾庆红的文章，形容他为“庆亲王”、“铁帽子”等等。
不过程翔说，“很奇怪，曾庆红一个大秘书出来讲了两句话以后，这种影射的文章就停止了，这就说明那个时代曾庆红还很有影响力。习近平都未必够力量去动他的。”
当年，时任政法委书记王岐山想动谁，就会通过胡舒立的财新网发放信息，“以前是百发百中，但胡舒立影射曾庆红后，结果曾庆红还是没事，这说明曾庆红的力量还是很大。”
而曾庆红的力量来自江泽民，程翔透露，据闻“当时要动曾庆红的时候，江泽民曾经表示，你要动他等我死了之后。有了这句话之后，习近平就不敢将打击曾庆红的力量延续下去了，所以对曾庆红那个映射和批判就到此为止了。”
“现在江泽民死了，死了之后是否等于习近平可以开始动曾庆红呢？这是个很值得大家观察的问题。”
