川普总统在声明中称：“我永远不会放弃为美国人而战！”（图片来源：Chip Somodevilla/Getty Images）
【看中国2020年12月28日讯】（看中国记者闻天清编译）美国总统川普已经签署了2.3万亿美元的武汉肺炎（COVID-19）疫情纾困法案和政府支出法案，为数百万美国人提供失业救济，也避免部分政府部门关门的状况。
12月27日，川普总统在个人推特发文称，他已经签署了武汉肺炎疫情纾困法案和政府支出法案。他写道：“有关武汉肺炎疫情纾困法案和政府支出法案的好消息，详细信息随后发布！”
Good news on Covid Relief Bill. Information to follow!
— Donald J. Trump (@realDonaldTrump) December 27, 2020
随后，美国白宫官方网站发表了川普总统的一份有关签署武汉肺炎疫情纾困法案和政府支出法案的声明。川普总统在声明中说：“作为美国总统，我有责任保护我国人民免受中国病毒造成的经济破坏和困苦。”
以下是川普总统声明的译文。
我了解到，由于民主党执政的州采取了严厉的防疫措施，导致许多小企业被迫停业关闭。许多人重新开始工作，但直到所有人都能重返工作岗位，我的工作才算完成。
幸运的是，由于我与国会在今年早些时候通过了CARES法案（CARES Act）的合作，我们避免了另一场（经济）大萧条。在我的领导下，Project Warp Speed取得了巨大的成功，我的政府和我提前多年开发出了一种疫苗，超出了人们的期望，我们正在将这些疫苗和即将推出的其它疫苗分发给数百万人。
身为总统，我已经告知国会，我希望减少很多不必要浪费的资金，而要给美国人更多的钱，每位成年人2,000美元，每个孩子600美元。
作为总统，我要根据1974年的the Impoundment Control Act提出许多要求。该法律规定：只要总统确定不需要任何预算授权的全部或部分，就可以执行其所计划的全部目标，或计划范围，或因财政政策及其他原因（包括终止已提供预算授权的项目或行动），而取消该预算授权，总统应向国会两院致意，说明其金额保留，相关说明，撤消的原因以及撤消的经济影响2 U.S.C.§683。
我将在Omnibus and Covid纾困法案签字，并强烈要求国会需要削减不必要的资金。我将逐项将带红线的（法案）版本寄回给国会，并附有正式的撤销请求，其中坚持要求从法案中删除这些资金。
我签署这项法案，是为了恢复失业救济，停止迁离，提供租金援助，为PPP增加资金，让我们的航空公司职员重返工作岗位，为疫苗分发提供更多的资金等等。
周一，众议院将投票决定是否将个人纾困援助金额从600美元提高至2,000美元。若是通过，一个四口之家将获得$5,200。此外，国会已承诺，将对第230条款（此条款令科技巨头获益匪浅，但却损害美国民众的利益）进行审查，并予以终止或实质性修订。
同样，众议院和参议院已同意将重点关注在11月3日总统大选中出现的非常严重的选举欺诈事件。
参议院将开始投票程序，将支票增加到2,000美元，废除第230条款，并开始调查选举欺诈行为。
科技巨头一定不能获得第230条的保护！
必须解决选举欺诈！
将会提供更多的资金，我永远不会放弃为美国人而战！
