5月29日，美国总统川普在白宫发表有关美中关系的讲话。（图片来源：白宫视频截图）
【看中国2020年5月30日讯】（看中国记者天琴翻译）5月29日下午，美国总统川普在白宫发表有关美中关系的讲话。川普谴责中共强推“港版国安法”，违背《中英联合声明》，破坏香港自治法。以下是根据演讲视频完整听打翻译。
川普总统白宫有关美中关系的演讲
非常感谢。下午好！
今天在此要谈的是与中国的关系，以及关于保护美国安全和繁荣的一些措施。中国（中共）的行为模式和胡作非为是众所周知的。几十年来，他们以无人能比的方式占美国的便宜。美国与其做生意，每年损失几千亿美元，尤其在过去美国政府领导时期，中国袭击了我们的工厂，抢夺了我们的工作，侵占了我们的工业，盗窃了我们的知识产权，违反了他们对世贸组织许下的承诺。更糟糕的是，他们被认为是发展中国家，享有其他国家包括美国所不能享受的权利。但我从未把所有的责任都归咎给中国。他们能够以别人无法解脱的方式在完成这些盗窃后全身而退，是由于以前的政客，坦率的说，是由于过去的总统们。
但与以往政府不同，我的政府为正义的东西而谈判，它叫公平和互利的交易。中国同时也非法声称拥有太平洋地区的领土，威胁自由、航行和国际贸易。他们毁掉了保障香港自治的承诺。美国想要与中国保持开放和建设性的关系。要建立那种关系就要求我们积极保护美国的国家利益。中国政府壹直在损害对美国的承诺，以及损害与其他许多国家的关系。这些显而易见的事实不能被忽视和置于不顾。
世界正在承受中国政府的危害和邪恶的结果。中国隐瞒了武汉病毒，导致全球性瘟疫蔓延，已经吞噬了10万美国民众的生命，和夺走了全世界100多万条生命。中国（中共）官员忽略了对世卫组织汇报的责任。中国当局在发现病毒的初期，对世卫施压使其误导了世界。无数生命夭折，全世界经受了经济浩劫。他们强烈反对我在早期禁止中国旅客进入的决定，但我依然这么做了。这被证明是百分之百正确的。中国每年只支付世卫4千万美元，却完全控制了世卫组织。与此相比，美国每年支付4亿5千万美元。我们详细列出了改革内容，要求世卫摆脱中国的控制，但世卫拒绝这么做。
由于世卫拒绝了现在急需的改革要求，我们从今天起中止与世卫组织的关系。把这些资金转用于全球有迫切需求公共卫生资金的地方。世界需要中国对病毒做出回答。世界必须要有透明度。为什么中国在全国关闭了对武汉感染者的通道，这些感染者哪也去不了，他们没有去北京，却允许这些感染者在全世界自由旅行，包括到欧洲和美国。由此造成的死亡和毁损无法计算。美国和其余的世界需要答案。这个大瘟疫证明美国经济的独立性及其重要。这确保了我们关键的供应链。保障了我们科技的进展。
多年来，中国政府进行了一系列间谍活动，盗窃我们许多工业机密。今天我将发布壹项声明，以更好地保护我们大学的关键科学研究，这主要针对已经发现的中国对这些科学研究造成的威胁，我们同时也采取措施保护美国金融体系的完整性，这是世界上最好的金融体系。我指示总统团队成员保护我们的金融市场，为了保护市场投资者，要调查那些在美国股市上市的中国公司。投资公司不应该把它们的客户置于有潜在危险的中国公司的损害，这些公司不按照美国股市和金融规则行事。美国股民应该享有公平和透明度。
将采取一些重要措施针对香港正在显示出的严重情况。这个星期，中国单方面采取了危及香港安全的行动。这明显违反了1984年的《中英联合声明》和香港《基本法》条文。《基本法》的有效性至少还有27年。中国当局的最新举动严重损害和降低了香港引以自豪的地位。这对香港人民、中国人民和世界人民是壹个悲剧。中国声称，它是在保护国家安全。但事实是，香港作为壹个自由社会，它曾是安全和繁荣的。北京的决定使它全面逆转。北京无所不在的国家警察部门得到了扩张，能够直接干预香港，加剧了以前早就开始的对自由的侵蚀。
这个最新举动和壹系列危害香港的行为侵蚀了香港的自由。这已经清楚地证实香港已经不能充分证明是高度自治了，已不符合我们在香港归还中国时给与它的特殊地位。中国已用“一国一制”代替了“一国两制”。因此，我指示我国政府开始了以下程序：取消香港获得不同的和特殊的待遇的政策。我今天的声明将全方位地影响与香港的协议，包括引渡协议、出口控制、军民两用科技，除了壹些例外。我们将修改国务院因中共警察不断加剧的对民众的监视和惩罚而对香港作出的旅行规定（劝告）。我们也将修改把香港作为单独的给与优惠的海关和旅行领土区域的政策。美国将制裁中国和香港直接和间接侵蚀香港自治和非法偷走香港自由的官员。制裁将是严厉和有实质意义的。
20年之前，在1997年一个雨夜里，英国士兵降下了英联邦的旗帜，中国士兵升起了中国香港的旗帜。香港民众同时自豪地感受到了中国的传统和他们特殊的香港身份。
香港民众希望，在未来的日子里，中国将渐进地代表壹个有影响力的，具内在动力的城市；世界的其他部分也乐观地感到，香港将成为中共未来的一道风景，香港不会成为中国过去的一个缩影。不管我做出什么决定，我们将一如既往，自豪地保护美国工人和公民的家庭。谢谢大家。
_________________________________
请勿错过精彩内容：
【川普】川普】暂停F和J签证 严审中国留学生和研究者(全文翻译)
https://www.secretchina.com/news/gb/2020/05/31/935039.html
【川普】限制被中共军方利用的学生入境美国(全文翻译)
https://www.secretchina.com/news/gb/2020/05/31/934893.html
