美国国务卿迈克·蓬佩奥（Mike Pompeo）（图片来源：Mark Wilson/Getty Images）
【看中国2020年5月20日讯】为您介绍美国美国国务卿在全美各州长会议上的讲话 (时间：2020年2月8日；地点：华盛顿市区华盛顿会议中心。）前一次节目关于蓬佩奥的另一个讲话中我曾经说过，国务卿负责外交事务，其职责相当于外交部长。而各州政府职责则属于美国内政。为什么外交部长要对管理内政的州政府官员发表讲话？为什么他奔走于与全美各州之间，并发动各州行动起来？这样的行动与美国的外交政策，确切地说与美国对华外交政策，有关系吗？如果有，是什么关系？美国意欲如何对应？
这些问题都可以从这篇讲话内容中得到明确的答案。事实上，透过这篇讲话所描述的发生在美国各州的现象，可以清晰地看到，中共这些年针对美国在贸易、教育、科技、新闻等领域的有计划的、全方位的、单方面的渗透。这里要提请各位注意的是，虽然，在美国几乎没有任何政府行为可以闭门隐秘操作。这个讲话在美国国务院的网站上也公布了，但这次讲话实际上是一个美国州政府部门工作有关的讲话。
自中共建政七十多年以来，关于美中关系，中国人只有中共官方一面之词可听，没有机会直接了解美国政府的相关说辞。因为信息控制，这次节目就提供给您一个窗口，让您直接料了解美国政要这些年来中共对美外交行为的感受。也通过美国政要对中共对美外交行为的亲历和陈述，了解中共在对美外交行为领域都做了些什么，以及这种做法的性质。
这次节目的播出是出于这样一种理念：客观的、真实的了解美国官员对中共对美行为的真实感受，了解中共对美诸种行为的真实情况，是理解美国对华外交行为之转折的一把钥匙。这次讲话的原标题是“美中竞争：国务卿蓬佩奥在全美州长协会2020冬季会议上的讲话“（U.S. States and the China Competition: Secretary Pompeo's Remarks to the NGA），本次节目是这次讲话全文，一字未删。下面我就为您翻译播报这篇讲话全文。
谢谢霍根州长，库莫州长。 很高兴见到你们。
很高兴在这儿跟大家在一起。来的路上，我通过手机观看篮球比赛，Auburn队 91分，LSU对 90分。而这是部分胜负时的加时赛的决赛。对，就是这样。你说我是第七十任国务卿，这提醒了我。这总是提醒我想起，特朗普总统是美国的第45任总统，所以我这个行当的轮替比总统行当的轮替多很多。（笑声）所以今天能和你们在一起挺好。
我确实要感谢霍根州长和副主席Cuomo州长以及全美州长协会（NGA）在这里的其他所有人今天接待我。在前一天晚上总统国情咨文发表讲话之后，这是很难采取的行动。 我今天没有可在这里分发的自由勋章。我也不会散发副本，所以我讲完了也不能把它撕掉。 （笑声。）
我在各州旅行时已经认识了你们当中一些人。我在国内旅行的次数可能超过许多届国务卿， 这是通常他们做不到的事情。 我认为重要的是，美国人必须了解我们的外交官在世界各地在做什么，以及我们为什么要这样做。因此我只想提一下，如果您看到我在你的州出没，我可没走丢。您所在的州没有脱离联邦（版图）， 我知道我在哪儿。
我知道加州有些人大声疾呼脱离联邦（ Calexit），所以（加利福尼亚国的）纽瑟姆（Newsom）总统，尽管如果成了这样，我还是很高兴与你们的国务卿费恩斯坦（Feinstein）合作。（众笑）我可以对付加利福尼亚的笑话，我是在加利福尼亚南部长大的，我老爸现在还住在我在奥兰治县长大的那所房子里，那是一个很棒的地方。
去年，我收到了一项活动的邀请，邀请承诺说该活动是“一项独家交易（exclusive deal-making）的机会”，邀请说（引述）：“中国与我们各州之间实现经济互利发展的机会（是）巨大的”（引述完）。这个“交易”听起来好像来自川普总统，但这邀请实际上来自一位前任州长。
我受邀参加的是中美官员合作峰会（U.S.-China Governors’ Collaboration Summit）。这项活动是由“美国州长协会”和“中国人民对外友好协会”共同主办。听起来相当无害。但邀请中没有说的是，这个组织——我刚才提到的这个组织——是中共官方对外权力机构（the Chinese Communist Party’s official foreign influence agency），统战部（the United Front Work Department）的对外公开的门面（the public face）。
现在我很幸运，自从我就职中央情报局局长以来，我对该组织很熟悉。但这让我思考：你们当中有多少人意识到了这个组织与中共官员之间的联系？如果你们在活动期间结了一个新朋友，将会如何？如果您的新朋友要求您介绍其他政治上有很多关系的人和权势人物，该怎么办？如果您的新朋友提出要在你的州投入大笔资金，也许是在你们的养老金中、在我们国家安全敏感的行业中进行投资，该怎么办？
这些不是假设。 这些情况都太真实了，而且它们对美国的外交政策有重大冲击。
的确，去年，一个中国政府支持的北京智囊团发表了一份报告，对所有50位美国州长对中国的态度进行了评估。他们把你们每个人都标上了“友好”、“强硬”或“模棱两可”的记号。我会让你们决定自己属于哪个级别。中国已经标注你们中的一些人。实际上，该报告对你们中的许多人都是指名道姓谈论的。
因此这有个教训：这个教训是，与中国的竞争不仅仅是联邦（政府）的问题。霍根（Hogan）州长，这就是为什么我今天想来到这里的原因。这事发生在您的州，对我们的外交政策、对居住在您的州的公民，并且对你们每个人，确实都会产生后果。而且，实际上，不管CCP（中共）认为您是友好的还是强硬的，要知道他们在调查你，要知道他们在调查你周围的团队。
与中国的竞争正在你们的州的内部进行，这影响到了我们履行美国至关重要的、国家安全职能的能力。
我今天想指出这个话题的背景。冷战结束时，美国开始与中国进行大量接触。这很有道理。我们认为互动越多，中国就将更有可能变得自由和民主，就向我们美国一样。这事没发生，大家都知道。
确实，在习近平统治下，这个国家正朝着绝然相反的方向发展：更多的镇压，更多的不公平竞争，更多的掠夺性经济实践；确实，军事姿态也更具侵略性。
你们应该知道这并不意味着我们不能与中国经营商务。 我经营“世纪国际”（Century International）时曾有过一次行动。 我们在上海有一个小办公室。 在我们的利益汇合的时候，我们可以找到合作的平台。你们可以看到川普总统上个月签署的那个贸易协议的第一部分。我们对此感到高兴。 这是正确的做法。 这确实对美国和中国都有利。 这些经济联系是强大的。 它们既重要又好。 它们对你们的州有利；它们对美国有好处。
看看上周美国刚刚飞往中国、帮助抗击冠状病毒的近18吨医疗用品。 昨天，我们宣布了向中国及受该病毒影响的国家提供1亿多美元的援助。在这点上，我也想花一点时间，对过去几天中成为武汉冠状病毒受害者的美国公民的亲人，表示慰问。
但是，尽管有我们可以合作的地方，我们不能忽视中国的行为和战略意图。 否则，将把我们两国都受益的关系中的重要组成部分置于危险境地。中国政府在有条不紊地分析我们的系统，我们非常开放的、深感自豪的系统。他们评估了我们的漏洞，并决定利用我们的自由，在联邦，州和地方各级政层面，获得超越我们的优势。
去年我曾宣布，我将就中国问题发表一系列演讲，这（个演讲）是其中的一部分。 在这种背景下，州和地方政府官员应该考虑他们在我们关系方面的领导方式。 这一点很重要。 中国很重要。我在国务院的部分使命，就是动员起美国政府的所有部门。 几周前，我去了硅谷，就这一系列问题与美国领先的科技公司进行了交谈。我也需要你们的帮助。
中国在托皮卡（Topeka美国堪萨斯州的首府）和萨克拉曼多（Sacramento，美国加州首府）所做的那些事情回荡在华盛顿，在北京，甚至更远的地方。中国竞争正在发酵，它就发生在你们州。
实际上，如果说在座的你们中大多数人没有被中国共产党直接游说，我会感到惊讶。就像我前面提到的那样，中国共产党的交谊组织就设在里士满Richmond、 明尼阿波利斯Minneapolis、波特兰Portland、佛罗里达的朱皮特Jupiter, Florida以及这个国家的其他许多城市。
但有时候中国的活动并不那么公开，我今天想谈一谈这些情况。让我节选中国外交官来信，给你们读一读。 上个月，中国驻纽约总领事致信给你们某个州的立法机构的发言人。
这是这封信的部分内容。 信中说，引号：“众所周知，台湾是中国的一部分……（要）避免与台湾进行任何正式接触，包括向被选举人士发送祝贺信息、介绍选举法案和选举宣言，派遣官员和代表参加就职典礼仪式，以及邀请台湾官员访问美国。” 引用完。
想想吧，有一位来自中国的指派到美国的外交官，一位中国共产党在纽约市的代表，发送了一封正式函件，敦促一位美国民选的官员不应行使其言论自由权。
琢磨一下这件事儿吧。这不是一次性事件，这事发生在全美各地。
中国驻纽约、伊利诺伊州、得克萨斯州的领事馆，和加利福尼亚州的两个领事馆，（虽然）受《维也纳公约》外交责任与权利的约束，但是在州级层面的政治上非常活跃，华盛顿特区这里的使馆也是如此。
