中国副总理刘鹤，与美国贸易代表莱特希泽和财长姆努钦。（图片来源：Chip Somodevilla/Getty Images）
【看中国2019年12月31日讯】（看中国记者文可伊编译/综合报导）《南华早报》30日报导，中国国务院副总理刘鹤预料本周六（1月4日）拜访美国并代表中国签署第一阶段贸易协议，惟白宫贸易顾问彼得・纳瓦罗（Peter Navarro）受询时不置可否，仅称“只有总统川普(特朗普)才能确认”。
据该报引述知情者消息说，刘鹤将亲率团队于1月4日抵达华府，代表北京政府签署纷扰多时的第一阶段贸易协议，并预计中方代表团会在美国“呆多几天”，下周才离开。
《南华早报》报导说：“华盛顿已发出了邀请，而北京也接受了邀请。”
不过，纳瓦罗受福克斯新闻（Fox News）询问时，拒绝证实《南华早报》的报导，仅透露双方“可能会在下个星期进行签署”，并说目前正等待第一阶段协议的翻译文本出炉。
他还调侃媒体“永远不要相信匿名来源的消息”，并说只有从川普总统或美国贸易代表罗伯特・莱特希泽（Robert Lighthizer）口中说出，才是真实的消息。
另一方面，路透社也针对《南华早报》的报导，要求美国贸易代表办公室和白宫置评，惟暂时没获得回应；而中国商务部也未证实该项消息。
美中两造较早前透露双方已达至第一阶段的贸易协议，如无意外，会在明年1月签署，不过已到12月最后一天了，相关单位始终守口如瓶，尚未发布任何文本，令外界对协议的具体细节一无所知。
对此，纳瓦罗强调，该协议会“尽快”公开，他个人也不希望有任何变数、阻碍。
他解释，基本上有关协议还要翻译成中文，然后再校对、仔细检查，以确定这两个版本内容是匹配的。
不过，纳瓦罗还是向媒体披露了一些讯息，他说该份协议约有86页，内容包括知识产权的细节、强制技术转让的“良好开端”内容，以及有关汇率操纵的“一些不错的条例”。
作为美国贸易代表团的“第一把手”莱特希泽，在12月13日明确表示，两国代表将在1月首周签署第一阶段贸易协议。
过后，在圣诞节之前，美国总统川普也发言，他将“最终”与中国国家主席习近平，举行签字仪式。川普还证实第一阶段协议已经完成，现在正在进行中文翻译版本。
美国财政部长史蒂芬・姆钦（Steven Mnuchin）在圣诞节前在白宫对记者说，第一阶段贸易协议已进入翻译程序，因此不会有任何重新谈判的可能；商务部长威尔伯・罗斯（Wilbur Ross）也强调，由于协议是用英文撰写，要一字不误的翻译成中文很耗时间，但求谨慎，双方不想有任何误解。
美中在12月13日宣布达成第一阶段贸易协议后，双方约略公布的协议内容，涵盖知识产权、技术转让、食品和农产品、金融服务、汇率和透明度、扩大贸易、双边评估和争端解决（执行机制）等。
中方承诺在2年内增购2000亿美元美国商品和服务，其中包括增购320亿美元美国农产品；虽然中方未公开具体承诺，不过预料将进口更多美国小麦、大米、玉米、能源、药品和金融服务产品。
作为交换，美方暂缓12月15日对1600亿美元中国商品加税，在协议签署30天内，将1200亿美元中国商品关税税率减半（从15%降至7.5%），但美方保留对2500亿美元中国商品25%的关税，以作为未来谈判的杠杆。
