到底谁在出丑？　

作者：钟其荣发表：2016-05-28 10:30

【看中国2016年05月28日讯】中共党媒《环时》昨天刊登题为“蔡英文因太想取悦美国人而出丑”的评论文章，嘲讽蔡英文24日接见美国商务部助理部长贾朵德（Marcus Jadotte）访问团时出现语塞的情况。文章认为国语是台湾官方语言，蔡英文能言善辩，她说中文并不困难；她当时之所以语塞，相信和她过度紧张有关。

据网络时政评论员“边驿卒”分析，蔡英文出现语塞前，原是用中文说：“很高兴在我上任的这个时刻，看到美国的高层的访问团来台湾访问。那么我了解这是我们（语塞）……贾……”贾朵德这时听出蔡英文卡在他的名字上，于是念了一遍自己的名字：“Jadotte。”蔡英文转说英文向贵宾解释：“I have problem of…saying that thing…the Chinese language…I’m sorry。”然后又转回中文：“我们非常感谢贾朵德助理部长把台湾列作这次行程里的一站。”

其实，中英文转换时“卡壳”是稀松平常的事儿，有时要用中文把英文的涵意准确表达出来，非费一番思量不可。大学问家严复也认为译事三难：信、达、雅。蔡为尊重一个外国人计，要把他的名字准确译出，作为学者型的领导人思索一番，反而说明她的严谨与体贴。这本是好事，不过到了我们官媒那里就完全变了味，并引出一堆不着调的评论，实在让人遗憾。

联想到前两日《国际先驱导报》刊登了海协会理事、军事科学院外军研究部部长王卫星“起底蔡英文”的文章，指出蔡英文作为单身女政客，没有爱的情感拖累，没有“家”的掣肘，没有子女的牵挂，这让她在政治上的行事风格与策略，往往偏向情感化、个性化、极端化。

由于文章涉嫌人身攻击和歧视单身人士，遭到两岸网友的批评。虽然蔡英文和执政的民进党拒绝对此事评论，但该文仍然在台湾引起强烈反弹。中共的这种低素质文章，连与民进党敌对的国民党阵营也看不下，昨日国民党立委王育敏批评王卫星的文章带有性别歧视，作出的人身攻击非常不妥当，并声称对此国民党强烈反对。王的文章，甚至引发了台湾社会的普遍抗议：“单身不可耻，单身歧视才可耻。”

大陆党媒的作为，又让我想到朝鲜中央通讯社今年3月2日刊发辱骂韩国总统朴槿惠的文章。由朝鲜动物学家朴丽恩撰写的《天大逆贼的污名——丑陋的母蝙蝠》。文章幻想朴槿惠知悉朝鲜氢弹试验后的反应，诬称朴槿惠是“黑暗洞窟里的母蝙蝠”。不仅如此，英国《每日邮报》曾报道，美国总统奥巴马访问韩国期间和韩国总统朴槿惠发表声明，双方一致要求朝鲜停止推进核项目，否则将对朝鲜进一步施加经济制裁。但访问刚结束两天，朝鲜便火力全开。朝鲜称，为了应对美韩施压，随时准备发动一场全面核战争。另外，朝鲜还将朴槿惠和奥巴马分别比喻为“妓女”和“皮条客”。朝鲜辱骂韩总统朴槿惠为“妓女”，受到全世界的一片谴责。

中朝两党媒体评论女性领导人时，似乎同出一辙，大失风度，留给外界不只是笑柄，更多的人也会思考，中（共）国与一个无赖的朝鲜究竟有何种不同？！

大陆媒体为何如此刁难蔡英文？我个人认为主要还是蔡是华人世界第一个合法民选女性领导人，女性就特别有冲击性。女人一旦作为三军统帅，是（民进）党和（台湾）政府最高领导人，就对我们某些领导就产生了强烈的震憾效果。这让我们有些领导始终就有一股酸溜溜的味道，老大的不服，虽嘴里不说，心里早就骂开了，你蔡英文算个什么啊，要在大陆，随便派两个警察分分钟就要你命。要是在大陆，你给我们当小三，都不配，你看我们中央台哪个长得不比你漂亮？！

不过，不管你高兴不高兴，有些话我还得要说，有时我也在想，我要是有张选票，我会投给谁？洪秀柱？大陆的谁谁谁？想了半天，还是会投给蔡。我还是要忠告我们的有些媒体，不能老按中共官员见了领导的思维来度量，我紧张你也一定会紧张，蔡英文毕竟是选出来的领导人，没有什么可担心的。而美方的也只是一个助理部长，实在没有紧张的必要，更多的可能性是在思考。

(文章仅代表作者个人立场和观点)

来源:作者博客

【诚征荣誉会员】溪流能够汇成大海，小善可以成就大爱。我们向全球华人诚意征集万名荣誉会员：每位荣誉会员每年只需支付一份订阅费用，成为《看中国》网站的荣誉会员，就可以助力我们突破审查与封锁，向至少10000位中国大陆同胞奉上独立真实的关键资讯，在危难时刻向他们发出预警，救他们于大瘟疫与其它社会危难之中。