（Getty Images）
【看中国2014年10月11日讯】(看中国记者柳成荫编译报道)据彭博观点10月9日报道，给你两种选择：空气污染或地震，你选那一样？
这是中国正在面临的选择，现在中国正在把以燃煤电厂为主的电力供应转变成以水力大坝发电为主的供电形式。根据最近的数据，大量兴建的水坝造成中国西部地区的地震现象，也很可能包括周二云南省的6.6级强震。
中国的电力需求量在逐年加大，解决电力供应成了发展的基本问题。从2005年到2011年，中国的总发电量增加了89％，根据美国能源署的报告，并可能会在2040年增长三倍。用燃煤等方式发电所带来的挑战性的后果，已造成了严重的空气污染。本周在北京那令人窒息的空气大概就源于此。迄今为止，大约69％的中国的电力来自煤炭和其它矿物燃烧。
因此，中国转向投资于水坝和水力发电。据彭博社报道，在2014年也就今年上半年，中国已增加了足够的水力发电能力，以取代2600万吨污染严重的煤炭燃料，而这只是在今年。在今后的二十年，中国的水坝发电能力会取代以煤炭为燃料发电，而成为第二大电力供应来源，有23％的市场份额。中国媒体报道说，政府正计划在绵延的长江上游地段再修建25个水电大坝。一旦投入使用，这些水坝的发电量就是三峡大坝发电量的三倍，三峡大坝是世界上发电量最大的水坝。
这种水能发电也许不会污染空气，但它是安全的吗？兴建水坝并不是完美的解决方案，因为它很不环保：它们破坏景区河流峡谷，动物栖息地，甚至物种。
我们没有进行广泛讨论的问题是，水坝和水库也能引起地震。在20世纪30年代后期，新建成的胡佛水坝水库在落成后造成超过600次小地震。六十年后，科学家们监测到三峡水库在注满水后的六年半时间里，周围地区共发生了3,429次小型地震，是大坝建成前同时段的30倍。
三峡大坝建成之前，政府也知道它的危险性。根据2012年加拿大环保组织Probe Internation对中国地震地图和大坝分析来看，137个位于中国西部在建或计划中修建的水坝中，有98.7％位于“地震危险性中度到非常高的地区。”为了公平起见，我们没有完全肯定建成的水坝就是造成该地区最大地震的原因（如2008年的汶川大地震，夺去了80,000人的生命）但它的确是有争议的。而这并不是一个毫无根据的疑问，一些权威性的刊物，如这周的科学杂志《自然》，讨论了一个和中国互联网上被广泛讨论的话题，也就是发生在中国西部水库附近的大地震，比如这个星期，发生在云南的地震，它摧毁了7000个建筑物和迫使59,000人撤离（死亡人数目前是一人，但很可能会上升，因为地处偏远地区，救援人员还在搜索）。
这里的情况可能会更糟，这一地区的大坝修建的很不寻常，水库大坝不但很密集，而且是梯级式的，一个大坝就修建在下面大坝水库的上游。因此，如果一个倒塌，就会像“Probe International 所分析的一样，引出“大坝崩溃的致命多米诺骨牌效应”，也就是这条河上的大坝都会受到影响，发生不同成度的倒塌，它会发生吗？没有人知道。因为只有水电公司掌握了能更全面了解地震的数据。
不过，从中国政府的角度来看，水电的好处大于它的危险，这是可以理解的，因为用煤碳作燃烧来发电对环境的污染和对气候的影响是非常大的，这是无可争议的。事实上，正如彭博社八月指出，中国正在努力遏制空气污染，包括用水力发电，将有助于降低进口用于发电厂的燃煤，今年中国的燃煤进口量就减少了2.7％，（现在煤炭价格已降到了自2007年已来的最低）。但随着本周的地震提醒我们，在解决一个问题时，中国政府很可能也在制造另一个大问题。
