（看中国配图/网络图片）
【看中国2013年11月21日讯】（看中国记者路克编译报道）美国有线新闻网CNN网站11月19日发表英国诺丁汉大学教授曾锐生(Steve Tsang)的评论文章“中国没有结束人权迫害”（China is not ending its human rights abuses）。以下是译文：
习近平宣布将放松中国一胎化政策，并结束臭名昭劳教政策，引发了不小轰动。
这在减少侵犯人权方面是个好消息，向前迈进了一步。不过，如果觉得这些措施可以真正的解决中国人权问题，那就太天真了。
如果人权是首当其冲要解决的问题，中共早应采取更多具体的行动。习近平和中共有其他优先考虑的事项。
根据新的计划生育政策，如果配偶一方为独生子女，就能生两个孩子。直到现在，夫妻双方必须都是独生子女，或是少数族裔才被允许生两个孩子。这样小的政策改变，主要是受益于生活在城市的中产阶级。
一胎化政策的放宽，并不能结束与它相关联的权力滥用，因为它不能杜绝未经授权而被迫终止的怀孕。它也没有减少地方当局在执行一胎化政策时的权力滥用。
这些政策变动是为了应对中国预计出现的人口下降，因为这将威胁到中国维持其经济增长的能力。是为了减轻国家的负担，照顾人口老龄化，以应付其“养老金领取的需求。 ”
废除劳教是一个更重要的举动。
根据现行政策，当地执法机构有权力扣留“不受欢迎的人” – 包括那些被认为与社会格格不入的人、妓女或当局认为的麻烦制造者。政府可关押这些人好几年，强迫他们在几乎没有工资的情况下工作，而这些是在没有通过任何司法程序的情况下进行的。在21世纪，这样的政策不应该出现在任何一个国家。现在是中国取消它的时候了。
但是，如果中共真的致力于解决侵犯人权的行为，它就应该也取缔了其他类似的做法。
那些关押在劳教所里的人，许多人是因为有怨气，并试图寻求解决的办法。其中有些人仅仅是上访者。他们被当局视为挑战它的权力，被视为社会不稳定因素。
除非把关押上访者的“黑监狱” （非正式拘留设施）都废除掉，不然，在减少侵犯人权方面，只是结束劳教作用会很有限。还没有任何迹象表明，其他类似的镇压措施将被终止。
中共结束劳教的做法，意在消除对政府不满情绪的一个来源。通过这样做，习近平将自己打造为改革者，做了他的前任不愿做的事。
但到目前为止，习近平没有做任何允许普通公民挑战共产党垄断权力的事，也没有承认持不同政见者或上访者的权利必须得到保护。
改革真正目的很明显只有一个，这是加强中共执政，更有效地统治中国人。减少中国人对中共统治反感的理由。
这些变化不会改变中国政治制度的性质。中共政治制度在本质上是反民主的，是以致力保持共产党权力为首要目地的。
（点击看原文）
