【看中国2013年11月02日讯】吴宗爱（1651～1674）字绛雪，清代永康（今属浙江金华）人。教谕骥良女，同县诸生徐明英妻。幼聪慧，色美绝，工诗善琴，早寡，康熙十三年（1674），耿精忠作乱，游兵至金华，扬言得献绛雪者合城免死。绛雪转念徒死无益，乃佯充请行，以诱敌出境，行至三十里坑，投崖死。时康熙甲寅六月，年仅二十四岁。其“贞风劲节，久尔弥光”。（王蕴章《然脂余韵》，后海盐黄韵珊为之作《桃溪雪传奇》）。宗爱著有《六宜楼稿》、《绿华草传世》。画作有《梅鹤图》、《落英》等。
《栀子同心图》作成于康熙十一年（公元1672年），吴绛雪时年23岁。关于制作此图的背景，在同年三月她写给族妹的长信《报素闻书》中是这样交代的：“鄙人自结缡以后，靡室焦劳，慨焉身任。菽水光阴，齑盐岁月，叹人生之局促，虑来日之大难。”
这段话的意思是说：我打从结婚（吴绛雪于康熙四年冬末与县城由义巷庠生徐明英结婚，婚后不久丈夫即外出求幕，很少回家）以后，就不得不一个人挑起家庭生活的重担，一天到晚忙里忙外，生活十分清苦，身心疲惫不堪。眼下的日子已够惨淡窘迫了，想到今后还可能遭遇更大的磨难，怎不教人忧心如焚啊！
吴素闻虽是吴绛雪的闺中知己，但一别五载，心迩身遥，而且“茵溷分途，荣枯异路”，一个在云霄之上，一个在泥壤之下，彼此地位已发生翻天覆地的变化。怎样才能让吴素闻真正理解自己目前的处境和心情呢？吴绛雪从南北朝女诗人刘令娴的《摘栀子赠谢娘》诗得到启发：“同心何处恨，栀子最关人。”于是在镜箔上刺绣同心栀子图，“托六出之名葩，表寸心之萦结”。
吴绛雪的《栀子同心图》形若盛开的栀子花。全图凡165字，中间是以“雪”为核心的81字组成的方阵（图心的“雪”字也可分拆成“雨”“山”二字）。其余84字成弧形均匀排列在栀子花瓣外缘，每瓣14字。如以中上方的圆弧为第一瓣，按顺时针方向。按一定顺序分布于瓣缘和花蕊的文字，左旋右折，勾心斗角，往复顺逆，可以吟出成百上千首诗词来。清朝咸丰初年，永康芝英人氏明经应菉园先生潜心研读《栀子同心图》，收获颇丰，共读得五言绝句六首、七言绝句四首、词三十二首、六言诗二首，计四十四首。
栀子同心图
下面是三个人的成果，刚刚对他们的研究又做了些补充说明，首数上更有所增益。但到底能读出多少，尚需要大家努力。
（一）原图外圆读法
外圆从右角纱字左旋，顺读至丛字，得七言律诗六韵。又从丛字右旋，倒读至纱字，得七言律诗六韵。
纱窗倚望透玲珑，寂寂眠琴倚阁东。
斜篆细熏香箔綵，冷卮春泛晓帘红。
鸦飞密处重重树，燕语低时嫋嫋风。
花落半栏香浥浥，竹遮全幕翠濛濛。
茶烹静院新烟暖，药晒闲阶午日融。
衙柳啭莺娇永昼，华年駐景玩芳丛。
回文
丛芳玩景駐年华，昼永娇莺啭柳衙。
融日午阶晒闲药，暖烟新院静烹茶。
濛濛翠幕全遮竹，浥浥香栏半落花。
风嫋嫋时低语燕，树重重处密飞鸦。
红帘晓泛春卮冷，綵箔香熏细篆斜。
东阁倚琴眠寂寂，珑玲透望倚窗纱。
刚刚说，回文中有一种折叠读法。一般读法都是顺着次序读的，折叠回文则是一种后浪推前浪的读法，在图中，读完一个花瓣后，不读前一个花瓣，反而读后一个花瓣，这样的跳读便是折叠回文。顺时针度和反时针读各有一首。
折叠回文
东阁倚琴眠寂寂，珑玲透望倚窗纱。
红帘晓泛春卮冷，綵箔香熏细篆斜。
风嫋嫋时低语燕，树重重处密飞鸦。
濛濛翠幕全遮竹，浥浥香栏半落花。
融日午阶晒闲药，暖烟新院静烹茶。
丛芳玩景駐年华，昼永娇莺啭柳衙。
衙柳啭莺娇永昼，华年駐景玩芳丛。
茶烹静院新烟暖，药晒闲阶午日融。
花落半栏香浥浥，竹遮全幕翠濛濛。
鸦飞密处重重树，燕语低时嫋嫋风。
斜篆细熏香箔綵，冷卮春泛晓帘红。
纱窗倚望透玲珑，寂寂眠琴倚阁东。
刚刚又说，根据这种图的一般规律，每瓣花的端始都可做诗的开头，因此又可得：
斜篆细熏香箔綵，冷卮春泛晓帘红。
鸦飞密处重重树，燕语低时嫋嫋风。
花落半栏香浥浥，竹遮全幕翠濛濛。
茶烹静院新烟暖，药晒闲阶午日融。
衙柳啭莺娇永昼，华年駐景玩芳丛。
纱窗倚望透玲珑，寂寂眠琴倚阁东。
回文
东阁倚琴眠寂寂，珑玲透望倚窗纱。
丛芳玩景駐年华，昼永娇莺啭柳衙。
融日午阶晒闲药，暖烟新院静烹茶。
濛濛翠幕全遮竹，浥浥香栏半落花。
风嫋嫋时低语燕，树重重处密飞鸦。
红帘晓泛春卮冷，綵箔香熏细篆斜。
鸦飞密处重重树，燕语低时嫋嫋风。
花落半栏香浥浥，竹遮全幕翠濛濛。
茶烹静院新烟暖，药晒闲阶午日融。
衙柳啭莺娇永昼，华年駐景玩芳丛。
纱窗倚望透玲珑，寂寂眠琴倚阁东。
斜篆细熏香箔綵，冷卮春泛晓帘红。
回文
红帘晓泛春卮冷，綵箔香熏细篆斜。
东阁倚琴眠寂寂，珑玲透望倚窗纱。
丛芳玩景駐年华，昼永娇莺啭柳衙。
融日午阶晒闲药，暖烟新院静烹茶。
濛濛翠幕全遮竹，浥浥香栏半落花。
风嫋嫋时低语燕，树重重处密飞鸦。
花落半栏香浥浥，竹遮全幕翠濛濛。
茶烹静院新烟暖，药晒闲阶午日融。
衙柳啭莺娇永昼，华年駐景玩芳丛。
纱窗倚望透玲珑，寂寂眠琴倚阁东。
斜篆细熏香箔綵，冷卮春泛晓帘红。
鸦飞密处重重树，燕语低时嫋嫋风。
回文
风嫋嫋时低语燕，树重重处密飞鸦。
红帘晓泛春卮冷，綵箔香熏细篆斜。
东阁倚琴眠寂寂，珑玲透望倚窗纱。
丛芳玩景駐年华，昼永娇莺啭柳衙。
融日午阶晒闲药，暖烟新院静烹茶。
濛濛翠幕全遮竹，浥浥香栏半落花。
茶烹静院新烟暖，药晒闲阶午日融。
衙柳啭莺娇永昼，华年駐景玩芳丛。
纱窗倚望透玲珑，寂寂眠琴倚阁东。
斜篆细熏香箔綵，冷卮春泛晓帘红。
鸦飞密处重重树，燕语低时嫋嫋风。
花落半栏香浥浥，竹遮全幕翠濛濛。
回文
濛濛翠幕全遮竹，浥浥香栏半落花。
风嫋嫋时低语燕，树重重处密飞鸦。
红帘晓泛春卮冷，綵箔香熏细篆斜。
东阁倚琴眠寂寂，珑玲透望倚窗纱。
丛芳玩景駐年华，昼永娇莺啭柳衙。
融日午阶晒闲药，暖烟新院静烹茶。
衙柳啭莺娇永昼，华年駐景玩芳丛。
纱窗倚望透玲珑，寂寂眠琴倚阁东。
斜篆细熏香箔綵，冷卮春泛晓帘红。
鸦飞密处重重树，燕语低时嫋嫋风。
花落半栏香浥浥，竹遮全幕翠濛濛。
茶烹静院新烟暖，药晒闲阶午日融。
回文
融日午阶晒闲药，暖烟新院静烹茶。
濛濛翠幕全遮竹，浥浥香栏半落花。
风嫋嫋时低语燕，树重重处密飞鸦。
红帘晓泛春卮冷，綵箔香熏细篆斜。
东阁倚琴眠寂寂，珑玲透望倚窗纱。
丛芳玩景駐年华，昼永娇莺啭柳衙。
折叠回文
纱窗倚望透玲珑，寂寂眠琴倚阁东。
衙柳啭莺娇永昼，华年駐景玩芳丛。
茶烹静院新烟暖，药晒闲阶午日融。
花落半栏香浥浥，竹遮全幕翠濛濛。
鸦飞密处重重树，燕语低时嫋嫋风。
斜篆细熏香箔綵，冷卮春泛晓帘红。
红帘晓泛春卮冷，綵箔香熏细篆斜。
风嫋嫋时低语燕，树重重处密飞鸦。
濛濛翠幕全遮竹，浥浥香栏半落花。
融日午阶晒闲药，暖烟新院静烹茶。
丛芳玩景駐年华，昼永娇莺啭柳衙。
东阁倚琴眠寂寂，珑玲透望倚窗纱。
斜篆细熏香箔綵，冷卮春泛晓帘红。
纱窗倚望透玲珑，寂寂眠琴倚阁东。
衙柳啭莺娇永昼，华年駐景玩芳丛。
茶烹静院新烟暖，药晒闲阶午日融。
花落半栏香浥浥，竹遮全幕翠濛濛。
鸦飞密处重重树，燕语低时嫋嫋风。
风嫋嫋时低语燕，树重重处密飞鸦。
濛濛翠幕全遮竹，浥浥香栏半落花。
融日午阶晒闲药，暖烟新院静烹茶。
丛芳玩景駐年华，昼永娇莺啭柳衙。
东阁倚琴眠寂寂，珑玲透望倚窗纱。
红帘晓泛春卮冷，綵箔香熏细篆斜。
鸦飞密处重重树，燕语低时嫋嫋风。
斜篆细熏香箔綵，冷卮春泛晓帘红。
纱窗倚望透玲珑，寂寂眠琴倚阁东。
衙柳啭莺娇永昼，华年駐景玩芳丛。
茶烹静院新烟暖，药晒闲阶午日融。
花落半栏香浥浥，竹遮全幕翠濛濛。
濛濛翠幕全遮竹，浥浥香栏半落花。
融日午阶晒闲药，暖烟新院静烹茶。
丛芳玩景駐年华，昼永娇莺啭柳衙。
东阁倚琴眠寂寂，珑玲透望倚窗纱。
红帘晓泛春卮冷，綵箔香熏细篆斜。
风嫋嫋时低语燕，树重重处密飞鸦。
花落半栏香浥浥，竹遮全幕翠濛濛。
鸦飞密处重重树，燕语低时嫋嫋风。
斜篆细熏香箔綵，冷卮春泛晓帘红。
纱窗倚望透玲珑，寂寂眠琴倚阁东。
衙柳啭莺娇永昼，华年駐景玩芳丛。
茶烹静院新烟暖，药晒闲阶午日融。
融日午阶晒闲药，暖烟新院静烹茶。
丛芳玩景駐年华，昼永娇莺啭柳衙。
东阁倚琴眠寂寂，珑玲透望倚窗纱。
红帘晓泛春卮冷，綵箔香熏细篆斜。
风嫋嫋时低语燕，树重重处密飞鸦。
濛濛翠幕全遮竹，浥浥香栏半落花。
茶烹静院新烟暖，药晒闲阶午日融。
花落半栏香浥浥，竹遮全幕翠濛濛。
鸦飞密处重重树，燕语低时嫋嫋风。
斜篆细熏香箔綵，冷卮春泛晓帘红。
纱窗倚望透玲珑，寂寂眠琴倚阁东。
衙柳啭莺娇永昼，华年駐景玩芳丛。
丛芳玩景駐年华，昼永娇莺啭柳衙。
东阁倚琴眠寂寂，珑玲透望倚窗纱。
红帘晓泛春卮冷，綵箔香熏细篆斜。
风嫋嫋时低语燕，树重重处密飞鸦。
濛濛翠幕全遮竹，浥浥香栏半落花。
融日午阶晒闲药，暖烟新院静烹茶。共24首
(二)原图方图读法
圆内方图，先将中央雪字拆做雨山二字，中缝直一行，从雪上半字倒上读，为雨细鸣深涧一句；从雪下半字顺下读，为山晚拥归云一句。又上下蕋归中心读，为涧深鸣细雨，云归拥晚山二句。中缝横一行，从雪上半字向左读，为雨声寒宿燕一句；从雪下半字向右读，为山意快啼鸠一句。又左右兜归中心读，为燕宿寒声雨，鸠啼快意山二句。又从中心读出四角，为长相思二阙。（长相思读法见后）
刚刚说，这些只是句子或对联，要读出诗来还得依靠韵和一定的顺序。试读得：
山晚拥归云，雨细鸣深涧。
山意快啼鸠，雨声寒宿燕。
或
山意快啼鸠，雨声寒宿燕。
山晚拥归云，雨细鸣深涧。
山意快啼鸠，雨细鸣深涧。
山晚拥归云，雨声寒宿燕。
或
山晚拥归云，雨声寒宿燕。
山意快啼鸠，雨细鸣深涧。
涧深鸣细雨，云归拥晚山。
燕宿寒声雨，鸠啼快意山。
或
燕宿寒声雨，鸠啼快意山。
涧深鸣细雨，云归拥晚山。
燕宿寒声雨，云归拥晚山。
涧深鸣细雨，鸠啼快意山。
或
涧深鸣细雨，鸠啼快意山。
燕宿寒声雨，云归拥晚山。
云归拥晚山，涧深鸣细雨。
鸠啼快意山，燕宿寒声雨。
或
鸠啼快意山，燕宿寒声雨。
云归拥晚山，涧深鸣细雨。
云归拥晚山，燕宿寒声雨。
鸠啼快意山，涧深鸣细雨。
或
鸠啼快意山，涧深鸣细雨。
云归拥晚山，燕宿寒声雨。
鸠啼快意山，雨声寒宿燕。
云归拥晚山，雨细鸣深涧。
或
云归拥晚山，雨细鸣深涧。
鸠啼快意山，雨声寒宿燕。
雨声寒宿燕，鸠啼快意山。
雨细鸣深涧，云归拥晚山。
或
雨细鸣深涧，云归拥晚山。
雨声寒宿燕，鸠啼快意山。
山意快啼鸠，雨声寒宿燕。
山晚拥归云，雨细鸣深涧。
或
山晚拥归云，雨细鸣深涧。
山意快啼鸠，雨声寒宿燕。18首
来源:东方论坛
短网址: 版权所有，任何形式转载需本站授权许可。 严禁建立镜像网站.
【诚征荣誉会员】溪流能够汇成大海，小善可以成就大爱。我们向全球华人诚意征集万名荣誉会员：每位荣誉会员每年只需支付一份订阅费用，成为《看中国》网站的荣誉会员，就可以助力我们突破审查与封锁，向至少10000位中国大陆同胞奉上独立真实的关键资讯，在危难时刻向他们发出预警，救他们于大瘟疫与其它社会危难之中。
