北京天安门广场，因严重雾霾，人们抱怨都无法看清自己的手指（原文配图）
【看中国记者王燕编译报道】据QUARTZ网站6月5日（周三）报道，中国周二公布了其年度的环境状况报告，但不要高兴得太早。像往常一样，敏感部分被标记为“国家机密”。可悲的是，即使是公开的部分看起来已很糟糕。
在公开的部分，我们看到了什么？
根据2012年中国的国家标准，在中国113个主要城市中，只有27个城市的空气达到“安全”水平。
中国的主要河流，约有30％被“污染”或“严重污染”。
在测试的地下水中，超过40％的水质为“糟糕”，17％被评定为“最差”。
中国9个最重要的海湾，有7个水质糟糕，25％受监测的湖泊和水库，藻类过度繁殖。
在2012年，随着工业和畜牧业扩张，农村的污染恶化。
在全国水平，空气和水质有所改善，但仍是高污染水平。
没有告诉我们什么？
虽然该报告包括了空气质量的一些信息，它没有包括PM 2.5和PM 10微粒的重要测量数据。这些微小的颗粒可以被吸入肺部，引起感染，有时甚至引起癌症。仅在2010年，这些微尘被指造成了120万的中国人过早死亡。今年1月，北京遭受尤其严重的雾霾，当时美国大使馆录得北京的PM2.5读数曾高达291，而高于25被视为“不安全”等级。
政府继续对耗资10亿元人民币（1.63亿美元）、花费五年时间做的土壤污染研究结果保密。今年早些时候，该研究结果被列为“国家机密”。今年4月，一名高级环境官员透露说，在中国，高达65%的化肥使用不当。一些研究人员说，中国高达70％的土壤被污染。
报告中没有提供对在广州市44％的大米镉含量达到危险水平的解释。这一问题激怒了中国国民。
在一定程度上，这份报告只是证实了已广为人知的情况：在中国，污染已非常广泛。随着中国今年第一季度经济放缓至大约7.7％的增长，中国不惜一切代价的发展政策变得成本越来越高。世界银行估计，污染成本占中国每年GDP的5.8％左右（例如，水污染提高了农耕成本，糟糕的空气侵蚀建筑结构。）
（点击看原文）
