在拉萨的布达拉宫（图片：原文配图）
【看中国记者钟淑慧编译报道】据《大西洋》5月7日（周二）报道，“西藏仍是一个非常敏感的话题，即使你的故事是关于环境而不是政治”，中国自由派报纸“南方周末”一位要求匿名的编辑说。
在4月上旬，“南方周末”收到了几个卫星图象。这些图象显示了3月29日在西藏一个矿场发生的致命性滑坡，该滑坡被贴上了“自然灾害”的标签，但这可能与不当和违规操作有关。虽然几位中国及国际专家是这么认为的，然而“南方周末”认为证据“仍不够强硬”让他们涉及这样一个敏感的话题。
在仔细看了美国哥伦比亚大学现代西藏研究主任Robbie Barnett发送来的在2010年和2012年拍摄的两张卫星图像后，Jack Spadaro说：“毫无疑问，该山体滑坡是由黄金开采业务鲁莽安置矿山废物造成的。”Jack Spadaro是矿业安全、健康和环境专家，已有38年的经验。
“基于现有的信息和这些卫星图象，很明显，这起事故与采矿活动有关，而不是那些所谓的专家们所声称的单纯的‘自然灾害’”，中国西部地区一名姓杨的地质学家说。
中国全国范围面临着严峻的环境挑战，西藏也不例外。在宣布它的第12个五年计划中，西藏将成为一个采矿中心和水电“机器”。
“至2020年，水电开发的重点将逐渐转移到西藏的河流上”，中国水电工程顾问集团总经理晏志勇在2011年接受新能源组织（Newenergy.org）的采访中说。“西藏的水电大部分将被发送到全国需要能源的地方”，他还指出中国生产的20％的水电可能最终来自西藏。
水电开发被作为确保中国到2020年前15%的能源来自非化石燃料的目标。然而，尤其是在中国西南地区，这不仅造成地质风险，也涉及到周围的环境退化、人口迁移问题，及其他环境挑战。
“水电有时伴随着为严重污染的行业-如采矿业，提供廉价的能源”，北京公众与环境事务研究所所长马俊在他2009年的文章中说，“过度的水电扩张不会有助减少碳的排放。”事实上，西藏自治区和藏族其他的地区已经受到了重大影响。
“我们开玩笑说，西藏的山正在成为喇嘛的光头，奶牛越来越瘦”，曾在西藏自治区为一家非政府组织工作、现居美国纽约的藏民尼玛说。他回忆了那些漂浮在甘孜河上的木头，在西藏大量的伐木作业，最终带来了1998年的长江洪水。
丹增大约一年前参观了他在西藏自治区东部的家乡。河流上众多的水电工程项目，及附近的荒漠化令他震惊。他说：“我不是一个水电专家，但我不需要成为专家就知道这是错误的：你看，那些水电站只隔几公里或十公里就有一座。”
“问题不是发展不发展，而是过度发展！” 丹增说。他认为，这是建设水电站不受管制的结果，不同的国营水电集团在争食利润。
“中国水电集团四局和中国铁路集团七局的人，曾在竞争水电项目时发生了身体打斗，水电集团的一名官员受伤，该项目被推迟”，在中国铁路集团七局有熟人的赵女士说。
一位在西藏自治区与矿业公司官员有关系的匿名消息来源称，“专家们在拉萨做的采矿项目环境影响评估，实际上，他们都没有到过实地去调查。”
现居住在拉萨的世迦认为，虽然经济发展是必要的，但对西藏有更好的做法，例如，生态旅游和生态产品，西藏独特的竞争优势是它的原始环境。
“心态也是一个重要的问题”，世迦说，“当纽约在1930年代发展时，中央公园被保留了下来，但随着我的家乡拉萨的发展，很多小湖泊和小公园已被房地产开发毁掉了。”
“藏人相信自然是神圣的，藏人的生活与自然和平共处，直到从外面传来的震撼”，云南的藏族青年多噶说。
中国境内一名姓吴但要求不要透露其名字的环境记者说，西藏所面临的环境问题与中国其他地区面临的是类似的，是个普遍问题。这位吴姓记者说“汉人没有出于政治原因而破坏西藏的环境”，“（因为）他们也在努力破坏自己的环境。”
*为保护受访藏民身份，本文采访的藏名均用的是假名。
（译文有删节，点击看原文）
