【编者按】“我们生活在一个糟糕的世界……人生就是一个考验，看你能不能做个好人。”13年前，时任《华尔街日报》的记者Ian Johnson（中文名张彦）把笔对准了遭当局全面镇压的法轮功修炼者，这是其中一位主人公说的话。张彦在报道中说：镇压中动用的安全力量，是自1989年天安门大屠杀以来所没有见过的，但他们并没有因为大规模的逮捕、殴打甚至杀戮而停止，相反，抗议仍在继续。他跟随着一个个主人公，见证了一群中国人的苦难与坚毅，信仰展现了惊人的力量。
时至今日，正逢425前后，这一个在当时被中外媒体视为“中国上访史上规模最大、最理性平和、最圆满的上访”的历史纪念日。《看中国》编译了其中4篇，回放13年前的今天，在中国大陆发生了什么。
陈子秀与她的孙子孙女 （看中国配图）
【看中国记者郑雅文编译报道】本文译自Ian Johnson（中文名张彦）于2000年4月20日发表在《华尔街日报》上的文章，原文标题为“因炼功被迫害致死 - 直到最后陈女士仍说：炼法轮功是一项权利”（A Deadly Exercise: Practicing Falun Gong Was a Right, Ms. Chen Said, to Her Last Day）。张彦多个对受迫害的法轮大法修炼者的报道赢得了普利策新闻奖。本文是其获奖作品之一。原文很长，为方便读者阅览，以下译文有删节。
[中国潍坊消息] 在陈子秀去世的前一天，绑架她的人又一次要求她放弃对法轮大法的信仰。在又一轮电棍电击后几乎失去了意识的情况下，这位58岁的老人还是坚定地摇了摇头。
暴怒的地方官让陈女士赤脚在雪地里跑。据监狱中其他目击该事件的人说，两天的折磨使她的腿严重淤伤，她短短的黑发上粘着脓和血。她在外面爬，呕吐并倒了下去。她再也没有恢复知觉，并于2月21日去世。
尽管法轮功已经在中国数百万人中流行，他在国际上引起注意还是去年（指1999年）4月25日的事。那天，10000多名法轮功修炼者汇聚北京政府领导所在地中南海，要求政府停止在国家报纸杂志上将他们描述为宣传迷信的邪教。这一人群构成了奇异的景象：他们大多数是中年人、工薪阶层，只是安静地在那里打坐了大半天，然后离开了北京市中心，回到位于全国各地的家中。
但是，在一个对其威权的公开挑战没有足够包容力的政府眼里，这次抗议是一次无法原谅的挑衅。政府逮捕了数百名法轮功组织者，并发现其中一些人是中央政府、警察甚至军队里的官员。北京在去年（指1999年）7月宣布正式取缔法轮功。
面临着政府安全部门的全力打压，法轮功按常理会很快销声匿迹。但与偶尔挑战共产党的异见人士不同的是，法轮功的活动并没有因为大规模的逮捕、殴打甚至杀戮而停止。相反，抗议仍在继续。在北京的市中心，每天有数十人因试图展开呼吁恢复合法炼功环境的横幅而被逮捕。一年以来，法轮功信仰可以说是对执政50年的共产当局威权最持久的挑战。
法轮功抗争的对象是共产党，它已经下狠心要摧毁法轮功，并已采用了自1989年天安门广场镇压以来最大规模的公安手段。在这场抗争中，政府如果可能获胜的话，将付出极大的代价；它的铁腕手段已使数百万的普通群众对它不报幻想，比如陈女士的女儿，她在发生去年（指1999年）的事件以前是不关心政治的。同时这也损害了中国的国际地位，因为它需要外国的帮助来解决一系列紧迫的经济问题。
抗争的这一方是像陈女士一样的人们,以他们简单或许天真的方式要求中国法律和宪法保证的自由。尽管许多法轮功修炼者已经妥协--例如，在家偷着炼,但许多人仍公开坚持他们有信仰自由和集会自由的权利。据陈女士的朋友回忆，在去世前两天，当潍坊市政府官员在那空荡荡的水泥囚室里审问她时，陈女士说：“我们是好人，为什么我们不能炼功？”
陈女士最后日子的故事通过采访她的家人、朋友和囚犯重建了起来。近几个星期有两个同监牢囚犯的证词被偷偷带出了监狱。
国际人权组织说很可能还有至少7人像陈女士一样在监狱受虐待致死。
陈女士32岁的女儿张学玲说：“只要她说放弃法轮功，他们就会放了她，但是她拒绝了。”
自己并不炼法轮功的张学玲说：“我母亲从来不是相信迷信的人, 坦率地说,她过去脾气很坏,因为她觉得自己老了，而且独自抚养我们做了很大的牺牲。炼了法轮功后，她的脾气好了许多，她变成了一个更好的人。我们真的很支持她。”
对陈女士来说,中国于去年（指1999年）7月决定禁止法轮功是个意料不到的事。她的女儿张女士说，政府宣布禁止法轮功的那一天“是她一生中最痛苦的一天。”
尽管没受过多少教育，也从未关心过政治,陈女士不能袖手旁观。后来,去年（指1999年）11月，法轮功的几个协调人被判了长期监禁。震惊之下,陈女士加入了去北京的数千个修炼者的行列。自从7月被禁以来,许多人已经去了天安门,在那里双盘打坐，并把手臂在头顶举成拱形—这是法轮功功法的开始姿势。
她的女儿回忆说，12月4日,她刚到达北京的第二天,她正走在天坛公园的路上,一名穿便衣的公安人员问她是不是(法轮功)成员,她诚实地做了回答，然后就被逮捕了。她被带到潍坊市政府驻京办。
第二天,张女士和3个地方官员坐了7个小时的车来北京接陈女士。回家后，陈子秀被带到街道办在那里被行政拘留两周。
后来，在2月4日农历新年那天，数百名法轮功请愿者在北京被捕并遭到殴打。北京的官员们为此感到震惊。2月16日，陈女士所在的区负责人来见她，告诉她北京要确保法轮功修炼者不能进京，尤其是中国一年一度的人代会过几天要召开。他要陈女士保证不离开家。
张女士说，“我母亲明确地告诉他们她不能保证不出门，她说她有权利去她想去的地方”。那位负责人气愤地离开了。
两天之后，张女士回家发现家里的客厅里有6位官员，他们说她母亲在外面被一群在街道四邻徘徊、寻找敢于离家出走的法轮功修炼者的告密者看到了。陈女士被带走关押，此后她女儿再也没有见过她。他们告诉张女士说，陈女士在城关街道委员会办公室关了一天，但她在夜里不知怎么逃走了，具体情况不清楚。陈女士第二天，2月17日在去火车站时被抓。她显然是想要到北京的信访办去为自己上诉，这是老百姓在蒙冤时能去申诉的最后一个地方。
这一次，当地共产党区办公室来的官员把陈女士关进了一个很小的、非正式的监狱，该监狱由街道委员会负责，对法轮功修炼者说是“法轮功教育学习班”。
而曾被监禁在那所谓的学习班的人都形容那里是行刑室。据4位被关押过的法轮功修炼者各自描述，街道委员会的这幢建筑物是两层楼，中间有一个院子，在院子拐角有两间平房，这就是拷打折磨人的地方。
当陈女士被转移到拘留所后，官员打电话给陈女士的女儿张女士，说如果交纳相当于241美元的罚款，她的母亲就可以获释。张女士已经受够了政府的罚款，她说她母亲是坚持维护自己的权利，她告诉官员他们的罚款是不合法的，如果他们不释放她母亲，她要向当地检察院提出上诉。2月18日，张女士在他们打来的电话再次拒绝了他们的要求，并且告诉他们她要诉诸法律，尽管她没能这样做。
与此同时，陈女士在监狱里度过了一夜，据另外两位关在同一牢房的人说，整夜都能听到从行刑室里传来凄厉的叫声。
对陈女士的折磨在那天晚上开始了。在这间平房隔壁房间的一位法轮功修炼者写道：“我们听到她的惨叫。我们的心在煎熬着，我们的精神几乎崩溃。”据目击者说，城关街道办的官员们用塑胶棍棒打她的腿、脚、后背下方，并用电棍点击她的头和颈部。和她同一监室的人说，那些人不停地吼叫着，要她放弃法轮功并咒骂法轮功的创始人李先生，每一次，陈女士都拒绝了。
（译文有删节，点击看原文）
（点击阅读 普利策奖报道：为了一纸证明)
（点击阅读 普利策奖报道：李兄弟的爱心 义无反顾）
