【看中国记者钟淑慧编译报道】彭博社4月8日发表了Adam Minter的评论文章，题目为“（党）正在说服中国人禽流感与死猪无关”（Convincing Chinese Bird Flu Is Unrelated to Dead Pigs）。以下为译文：
当中国的公众认为官员们可能在对他们撒谎时，中共是如何试图平息人们对健康问题的疑虑？
随着H7N9禽流感感染及死亡人数慢慢上升，不安的中国人不愿意相信他们的政府。这一信任危机可以追溯到2003年高层掩盖SARS的致命后果，及最近黄浦江上的死猪潮，仍然原因不明。伴随着这些经历，中国人似乎宁愿相信任何不是来自政府喉舌的消息-尤其是那些与官方故事相背的，或能填补政府没有回应的“空档”的。
网络评论家及作家吴焰（音）周一在新浪微博上发帖称：“从SARS到H7N9，中国最恐怖的病毒从未治愈：不愿说真话的制度。禽流感的根源不是动物，而是那些体制内的人禽狂吠着兽语：死猪不影响水质，国产奶粉是安全的。还有中国的贪官比例很小，几乎为零！比禽流感可怕的是人禽流感。”
今年3月，在死猪成为一个重大公关危机后不久，上海的官员坚称，打捞出死猪的那条江的水可以放心饮用。随后，这些信誉受到抨击的官员们又面对公众的压力，须解释是否新出现的H7N9禽流感与那些死猪有关，因为最早的两起H7N9感染病例就发生在上海。于是，上海官员在4月1日宣布，那些死猪身上没有发现H7N9病毒，但几乎没人相信。
在中国的微博上，将死猪与H7N9禽流感联系起来的想法很普遍，尤其是自从政府否认后变得更为普遍。周一晚，一位工程师发帖子嘲笑说：“上海是一个神奇的地方”，“把一头死猪扔水里，出来的是H7N9禽流感。官员大哥，自己多保重。”
尽管受党控制的新闻网站在反复否认H7N9与死猪的关联，但持怀疑态度、有时甚至是敌意的帖子继续出现。这让官员们得找出个方法，安抚公众。
一种方法就是假装一切正常。这是共产党拥有的央视CCTV在4月5日的做法。黄金时段的新闻联播为观众提供几则娱乐及软性新闻故事，包括亚马逊河的涌潮和东非野生动物每年的大迁徙-只字不提在中国商业之都上海的杀人流感。
（网络图片，看中国配图）
4月5日央视CCTV新闻联播，只字不提上海的禽流感（网络图片，看中国配图）
这并不奏效，尤其对于新闻业内人士。“新周刊”杂志的编辑封新城在4月5日总结了很多同事的感受，他在新浪微博上说：“你的长江飘着猪，你把镜头对准亚马逊；你的国人惶恐禽流感，你丫直播东非野生动物大迁徙。你特么到底是哪个鸟国的电视台？”
他的新浪微博有280万粉丝。封新城的帖子被转发了超过10.8万次，有超过2.9万个积极评价的回帖。CCTV似乎收到了这个“信息”。自4月6日起， H7N9-但不是死猪，成为黄金时段新闻节目播报的重要内容。
另一种办法就是当局试图让公众留下深刻印象，政府在危机时刻是关心公众健康的。4月5日在上海市的一个政府新闻发布会上，向记者提供的唯一材料，是描述中国传统医学治疗禽流感的好处。自那以后，报纸和微博已挤满了H7N9相关的健康提示，包括勤洗手、保持住宅通风良好、避免接触活的和死的禽鸟。
4月7日，郑州的《青年时代》刊出了一篇社论，里面问道：“有重度雾霾时，专家说，关上窗；H7N9来了，专家说，保持开窗透气。我想知道，这窗户是该开还是该关？很多人看到这个问题，不禁一笑，但这是一个痛苦的笑。”这种痛苦，该社论指出，来自对中国公共卫生系统缺乏信任。
（译文有删节，点击看原文）
