中国新任国家主席习近平和夫人彭丽媛3月22日抵达莫斯科（图片：Alexander Nemenov/AFP/Getty Images）
【看中国记者谢嘉玲编译报道】《纽约人》（The New Yorker）3月26日（周二）刊登了一封从中国的来信，信中说：
我隔壁的邻居金宝珠（音）76岁了，有三个儿子，丈夫已经去世。她退休前在一家玻璃厂工作，现在靠每个月2000元人民币（约320美元）的退休金生活。金夫人经常跟我说，她现在动作越来越慢了，虽然在我看来，她非常有活力。每天她都步行去办事，穿过街区去和邻居们聊天，那些大多是退休的老人和来自全国各地的外来工。“现在住在这里的是真正的‘人民’”，她有一次对我说。“有钱的都走了，到新的地方去了。但是我们留下来了。”
今天上午，金夫人在路上告诉我说，她一直在研究电视上新的国家主席。“我的眼睛不好，但是我能听到他说的每一个字”，她告诉我，“习主席说了两大点。一个我记不得了，但另一个是中国梦。”
“我在通县长大，没上过学。在我成长的过程中，我们每天都能看到蓝天和白云。晚上天空中满是星星”，她说。她无需提及现在每个在这里的人一直在议论的话题：中国的白天，天空不是蓝色的；晚上，是黄紫色的阴霾。但在金夫人心里，还有更紧迫的事。她又再次提到了习主席。“他在谈中国梦。什么是我的中国梦？就是能在我的房子里多住几年。”
金夫人正卷入了一场官司，可能会、也可能不会让她留在这所房子里，这是一座墙光秃秃的两层楼高的砖房。现在，习近平已经激发了人民举起中国梦的旗帜。现在，去问问任何一个人，她可以告诉你她想要什么，是什么阻碍着她实现这个梦想，她将如何达成梦想。这13亿个中国梦，将证明这个概念是一种智慧，还是存在潜在的危险。
在中华人民共和国成立后的头三十年，北京领导人告诉中国人民去追求怎样的梦想：首先是社会主义，然后是疯狂的“先富起来”。习近平已经成功的抓住了人民的注意力。现在他面临的挑战是如何达成人民的期望。
（译文有删节，点击看原文）
