前美国国家安全顾问兹比格涅夫·布热津斯基（Zbigniew Brzezinski）。（摄影：Chan Kiu）
【看中国记者王燕编译报道】香港英文报纸“南华早报”3月27日（周三）刊登了Frank Ching的专栏评论文章“北京该停止其媒体宣传了”（Time for Beijing to stop its media propaganda）。Frank Ching指出：北京应该认识到其在媒体上的宣传只会把水搅浑，伤害与其他人的合作。以下是文章的译文：
习近平“当选”为国家主席，给（中国官方）“人民日报”提供了一个采访美国总统吉米·卡特的国家安全顾问兹比格涅夫·布热津斯基的机会。
“人民日报”在其英文网站上发布了采访“记录”。我把“记录”打上引号，是因为事实证明，这并非布热津斯基说的所有的话。他称赞中国的部分被全文发表，但是他最重要的言论却被排除在外。
当被问及中国自1978年以来所取得的成就时，布热津斯基说，中国很多地方“仍然生活在农业时代后期”。从那时起，他说，“我每次去中国，她的迅速变化都让我震惊……您正在为你们-我估计-大约是四分之一到三分之一的人口创建一个超现代的社会。”
记者问到美国和中国之间的冲突是否不可避免时，布热津斯基说，“这些天让我担心的是我所看到的中国的媒体。”之后，就是本次采访最敏感的部分，布热津斯基指出了在中国民族主义的上升。
他举了出现在中国媒体上的几个例子，但他所说的这些话全部被封杀。一个是“瞭望”周刊去年八月的一篇文章中称，“美国的战略目标是要确保其在整个亚太地区的领先地位，建立一个跨太平洋的以美国为中心的秩序，保持其在太平洋的主导地位……关键是要挑拨中国和其周边的国家之间的睦邻友好合作关系。”
布热津斯基说：“换句话说，美国被指控为在故意推动-故意促进-中国及其邻国之间的不和谐。”
“你们的新闻是一个官方的喇叭”，他说，“你们在中国创造一种气氛，挑起一个非常强大的社会力量，这就是民族主义。你们可以创建……一个由民族主义占主导地位的气氛，这将使你们不可能与我们合作。它将使我们无法与你们合作。”
布热津斯基是对的，他指出了中国的媒体是被控制的。尽管中国的媒体比以前更加多元化，但其评论反映了官方的政策。北京必须意识到，被其宣传所制造出来的气氛，会更加容易与美国发生冲突，这是任何一方都不希望的。
中国正生活在多年来反日宣传造成的结果之中，这造成无法解决钓鱼岛/尖阁诸岛的争端。事实上，在中国的反日情绪已经导致了日本方面民族主义的兴起-这是中国的宣传之前没有意识到的会发生的事。
中国的领导层，如果真的是要征求意见的话，应该从心里好好听取布热津斯基的话，停止你们的宣传，不要等到为时已晚。
（点击看原文）
