“人民之声”的创办者何燕红（He Yanhong 音）与何建国（He Jianguo 音）在报纸的办公室里工作。（图片：英国电讯报）
【看中国记者钟淑慧编译报道】据英国《电讯报》3月3日（周日）报道，在中国北方的这个村庄中有两份报纸，发生着一个老式的媒体之战的故事。
红色的一角是“高营（Gaoying 音）新闻”，是当地政府的官方机构，充满了共产党的宣传。
考虑到中国对媒体的控制，另一边则是极其罕见的一家“反叛”的报纸“人民之声”。
在一个破旧的制药厂的两个房间里，“人民之声”在这里运作，共有4名员工。“人民之声”是一份有四版的免费报纸，挑战“高营新闻”所写的一切。
“我们希望斥责官方报纸的谎言”，44岁的何建国（He Jianguo 音）说。他原是药品推销员，目前成为“人民之声”的编辑之一。“因为在中国我们要在这里发声，如果谎言重复了100次，就变成‘真’的了。”
“人民之声”可能不会显示出中国做好了让这第四个权利自由的准备，但它展示了普通的中国人，现在必须要公开表达他们的批评，呼吁正义和争取自己的权利。
据何建国说，过去的三年对南高营是最坏的时候。
这个村庄位于石家庄市的东北郊区，曾是一个约有8000位居民的富足社区，其中许多人曾在当地的制药厂、葡萄糖厂及化肥厂工作。
但在2009年，新的村长何春禄（He Chunlu 音）当选。不久后，村民们被赶了出来，他们的土地被卖给房地产开发商修建高档公寓。
现在8000村民中只有大约200人留了下来，他们的房屋被切断了供水。村民陈文波（Chen Wenbo 音）推测，村长卖了土地，钱进了他的腰包。
“我们的土地价值是每公顷200万元人民币（20万英镑）”，他说。 “但售价只是80万元人民币（8万英镑）。里面一定有回扣。”
“人民之声”的编辑们说，他们还没有发现村长的腐败证据。但他们已发表了照片显示村长的富有。
“我们只是等在他的办公室外，拍下了他的三辆新的奥迪车，这很容易”，何建国笑了笑说。其中的奥迪Q7越野车，在中国的售价在10万英镑到25万英镑之间。
他补充说，村长在选举中获胜，是他之前给5000位村民举办了豪华宴会。“但我们并没有公布这点，在农村，这是通常的标准做法。”
“人民之声”列出了鲜明的细节-为什么说村长在非法把钱漏进自己的私人公司，及村民们被驱逐的过程如何遭到忽视。其中一篇文章包括了一张映射图，展示出村长的商业利益及其亲信的关系网。
“我们是从工商局公布的数字，及税务机关的统计中做的研究”，“人民之声”另一名报纸编辑、40岁的何燕红（He Yanhong 音）说。在南高营的8000居民中，有一半居民同姓何。
“我们想告诉人们，他们有自己的声音。报纸是老式做法，但我们希望阅读这份报纸的村民们能把我们的讯息传播上网。”
“人民之声”的编辑们说，共产党知道这份报纸，但到目前为止，已决定不“消灭”它。
“省宣传部门知道我们。他们要我们不要在特别敏感的时期出报。除此之外，我们太小，赚不到任何钱，所以我们还没事”，何建国说。村长从来没有承认过“人民之声”的存在。
现在，编辑们在为村里新的选举造势。何建国说，“村长已经超过了任期”，“我们将在2月24日举行选举，但他们在前一晚取消了选举”。
同时，“高营新闻”已加强了出版的频率，急于战胜这些“顽固的”村民。
“我们偶尔看到他们在村里拍照”，何建国说，“但是他们的记者从来没有采访过村里的任何人。他们大多发布的是官方消息。”
其竞争对手-官方报纸“高营新闻”的一名发言人拒绝对此发表评论。“我们已经有很多次被假记者骗过”，他说。
（点击看原文）
