【看中国记者章佳慧编译报道】据英国《电讯报》1月16日（周三）报道，根据“北京晚报”，首都第一社会福利院的1，100张床位现在有10，000多申请者在排队，这就是中国主要城市老年护理场所短缺的写照。
一位福利院的工作人员说任何申请人都要等一辈子才能进来。他说，现在床位太紧了，每年只能腾出十几个空位。
福利院位于朝阳区中部，提供良好的照料，一个月收费介于70英镑到355英镑之间，非常抢手。
中国老年人传统上是与子女同住，由子女照顾的。
不过，中国正在迅速老龄化。到2015年，将有2亿2千万60岁以上的老年人口，40年以内该数字将上升到5亿，将达到届时人口总数15亿的三分之一。
在共产党早期统治的几十年内，在毛泽东的鼓励下，当时出现了婴儿潮，后来在1979年随着一胎化政策的出台，出生人数突然下降。
现在，北京约有450，000老年人独自生活，但是北京只有约215家公共护理院和186家私人护理院，大约每100个老年人有3个床位。
根据北京市民政局，北京正在迅速扩大护理院规模，并许诺在2015年前达到120，000个床位。但是，私营护理院的价格会非常高昂：北京郊区的一个豪华护理院一年收费250，000元。
政府的政策可能继续按‘九-七-三’基本概念进行：即90%的老人会住家里，7%会住政府提供的护理院，3%会住私人护理院。
与此同时，上海也计划扩大养老院的规模，从其他省份引进护理人员。
上海郊区一家养老院74岁的业主顾玉卿（Gu Yuqing音译）表示：“我们开业十几年了，但是总是招不满60张床位。两年前情况全变了。在过去两个月不停收到电话查询。我们现在满到爆了。”
顾玉卿说：“以前，年轻人会担心如果把父母送养老院，邻居都会在后面批评他们。但是现在情况全变了。对老年人，他们有时候宁愿独立。”她现在正在计划在上海郊区为她养老院的住户找一个打高尔夫和网球的项目。
（点击看原文）
