发表时间： 2012-10-07 09:54:12作者：
【看中国记者羽蝶编译报道】据《英国广播公司》（BBC）10月5日（周五）报道，中国的“十一”长假接近尾声，两场灾难周五占据了中国媒体的版面。
香港媒体在三天的哀悼期中，继续广泛报道10月1日的渡轮撞船海难。
中国内地的报纸对此哀悼也刊登了详细的报道，而官方《人民日报》只简单报道了这一悲伤气氛。
对北京官员参与处理这一惨剧的谈论仍在继续。《澳门每日时报》指出，北京的“关心”已经“进一步破坏了共产党政府在这个前英国殖民地的形象”。
北京派一位高级官员在医院会见幸存者，并部署救援船只搜索。
据《星岛日报》报道，北京在香港的最高代表彭清华称：大陆当局在香港遇到麻烦的时候进行协助“是理所当然的事”。
《明报》每日新闻的一篇社论说，香港特区行政长官梁振英和北京代表“应小心互动”，以避免任何北京在干预香港内部事务的印象。社论称，如果是由梁来宣布部署内地船只，而非北京的中联办副主任李刚，公众的看法将会不同。
回到大陆，《中国日报》、《上海日报》和广州的《南方都市日报》报道了云南南部的山体滑坡。截至周五上午，已找到18名死亡的孩童。
香港《明报》报道了网民询问滑坡发生时那些教师在哪里，是否有必要补上因9月份地震错过的课程。
为期八天的十一长假即将结束，《上海日报》称公路运行顺畅，但主要旅游景点仍然是“停滞难行”。该报称，截至周四下午5时前，全国各地119个主要景区共有569万游客造访，比去年的同一天增长了25％。
《上海新闻晨报》称旅游景点都变成“乱七八糟”，北京的天安门广场和南部度假城市海南三亚的一个主要海滩散落着数吨的垃圾。
（译文有删节，点击看原文）
