【看中国记者林雅丽编译报道】据彭博社9月12日（周三）报道，北京对国家副主席习近平12天没有公开露面保持沉默，与过去对关于高层官员的揣测进行驳斥的做法形成对比，也令对这个国家领导层接班的关注不断升级。
2011年7月，官方新华社不到一天，就否认了前国家主席江泽民已死的消息。今年早些时候，《金融时报》报道了中国最高层安全官员（周永康）受到调查后，新华社在几天内就报道了周永康。相比之下，官方媒体一星期也没有报道习近平，也没有提及他取消了9月5日与外国官员的会晤。
有关中国这位59岁“储君”的消息出现真空，可能是他病情严重的一个迹象，或是当局在如何表述他的缺席上出现分歧。公众对产生新一届领导人的十八大将在何时召开仍不知情。
“在一个相对封闭的系统中，中国的社会被传言和阴谋论带动，政府（需要）认识到应该给出某种解释”，悉尼大学兼职副教授John Lee说，“事实上，你从官方媒体上还没有得到一个明确的解释，这显示其内部对如何放出真相-不论这真相是什么，意见分歧。”
在习近平取消了与美国国务卿希拉里·克林顿和新加坡总理李显龙上周的会晤后，就出现了传闻。《华尔街日报》报道称，习近平在游泳时背部受伤。香港《苹果日报》今天援引没有指明的消息来源说，习遭遇了心脏病发作。
中国的外交部发言人洪磊上周表示，习近平取消与外国政要的会晤是一个“正常调整（normal adjustment）”，昨天当被问到习近平的情况时，他称“没有消息（no information）”。
自8月下旬以来没有公开露面的中共中央政治局常委贺国强，也被与习近平挂钩。贺国强昨天出现在国家电视中。总部设在美国的博讯网站曾引述不具名的消息来源称，贺国强和习近平可能遭遇了车祸而受伤。
2011年7月，就在香港亚视报道说前国家主席江泽民已死的消息后，新华社发布了只有一个句子的报道，称海外媒体报道江的死讯“纯属谣言”。
相比之下，新华社在8月份报道了习近平至少八个活动，包括与德国总理安格拉·默克尔（Angela Merkel）的会晤，但自9月1日以来，没有报道习近平的任何活动。
南加州大学国际关系学院副教授Daniel Lynch说：“习近平一直不公开露面，又没有对其状况的解释，时间越长，他的状况可能就越严重，沉默不是简单的反映了党的高度的敏感度”，“更糟的是，党的最高领导人们甚至可能没有充分认识到，他们的沉默在制造治理上的问题。”
（译文有删节，点击看原文）
