【看中国记者李婉君编译报道】据路透社9月4日（周二）报道，中国一名军官袭击空姐的消息在网上疯传后，此事给公众对一些政府及中共官员的不当行为日益不满的情绪火上浇油，也导致该名军官被停职。
北京领导人希望在今年十年一次的领导层交接前营造好形象，但一系列的官员丑闻令党的形象受损，包括一系列的腐败丑闻、性狂欢及涉及高层领导人后代的报道。
周二，官方新华社称，广州的军官方大国（译者注：广州市越秀区武装部政委），在他和其妻子与空姐周毓梦（Zhou Yumeng 音译）就随身携带行李发生争吵后被停职。当时方夫妇满身酒气。
新华社起初称，初步调查发现方对该名空姐进行了道歉，但没有殴打该名空姐。
该名空姐在新浪微博上公布了她伤痕累累的胳膊，及被撕破的制服，引发了批评怒潮。
一名博主写道：“方大国，你在全世界面前让中国蒙羞。”
新华社称，周在网上公布了照片后，当地政府展开了进一步调查，并暂停了该名官员的职位。
由中共喉舌“人民日报”拥有的“环球时报”称，对类似事件的报道像野火一样在网上传播，市民与地方官员的冲突正在增加。
中共一直非常在意其形象，严格控制媒体发出“正面”信息。然而，象新浪微博这样的互联网和微博的兴起，给党的控制带来了重大挑战。
悉尼大学中国研究中心讲师陈明路（Chen Minglu 音译）说，“过去很多时候，可能权力不受制约，这样的事情可能发生了很多，却不为人知，但现在，人们总是在张贴这样的事...所以很多事情披露的非常快。”
“公民社会正在中国慢慢形成……我想，他们正在学习如何批评权力的持有者，他们越来越热衷于这样做。”
香港科技大学中国政治问题专家崔大伟（David Zweig）说，中共一直在领导层变动期间对舆论更为敏感。
他说，“关键问题是，这是否是互联网及微博将永远改变中国的一场革命，还是只是在中共十八大期间才这样。”
中共官员们正在给中国的网民提供充足的炮弹。
今年，中共的“形象工程”流年不利。盲人人权活动人士陈光诚逃离非法家庭监禁，乘飞机到海外；中央政治局委员薄熙来的下台，他的妻子被发现谋杀一名英国商人罪名成立。
上个月，陕西省安全部门一名官员被相机拍下，他在造成36人死亡的巴士事故现场还面带微笑。之后，中国的网民们把热点聚焦在他身上，并在一系列照片中搜集出他手腕上戴的一系列豪华手表。
运动型豪华跑车也成为目标。今年三月的一起致命性法拉利跑车事故，一些消息来源称，涉及一名高层官员的儿子及两名年轻女子。
中共最顶层官员子女享受的特权生活是敏感话题，这起车祸的细节至今仍然笼罩着神秘的面纱。
上个月，安徽省一个县政府否认网上多人狂欢淫照的事主是其地方官员。
网上另一起受众多关注的事件，是一名男子虐待并威胁一名交警。该男子被微博用户发现，是辽宁省一名地方的中共官员。网上的帖子引述该名官员的话说：“（译者：脏话，略去），老子的车也敢查？今天不搞死你，老子就白入党。”这些帖子还伴有一些人群目睹该事件的照片，一名男警衣服被撕开。
网上反应激烈。微博用户MingJun3488写道： “如果（这个官员）不死，党就得死。”
（译文略有删节，点击看原文）
