中国运动员刘翔2012年8月7日在第一轮110米栏摔倒（路透社）
针对刘翔在伦敦奥运预赛首轮便伤别赛场，人们心中仍然存在太多的疑惑：为什么除了悲壮之外，其它的剧情竟然和四年前的北京奥运如出一辙呢？有记者8号采访到刘翔身边的一位知情人士，了解到刘翔此次伦敦之行一些不为外界所知的隐情。据《重庆晨报》的报道，这位知情人士透露，刘翔脚部不适其实早就显现出来，早在7月11号刘翔离开上海来伦敦备战的时候，他的脚部已经感到疼痛。而在去伦敦之前，刘翔更是接到了一道夺金指令，按照此次奥运会两天三枪的赛制，刘翔的训练量被迫加大，也直接导致其脚部伤情反复，并不断加重。
究其原因，在今年6月的钻石联赛尤金站上，刘翔在超风速的情况下，跑出了12秒87平世界纪录的好成绩。“这个成绩也让人看到了其伦敦奥运会夺金的希望，所以上面才会给出了夺金的指令”。这位知情人士说，夺金指令也下达给了孙杨，“给孙杨说的是，你实现了突破，我们就完成了任务。刘翔那边的情况可想而知。”与此同时，12秒87的成绩也让刘翔团队有了意外的惊喜，从他们的角度来说，也希望借此一雪前耻，摆脱北京奥运退赛的阴影。
这位知情人士还透露，伦敦奥运开赛前，刘翔在德国训练时，脚部的疼痛已经难以忍受，亲属提出不行就休息一下，也被其团队在研究后拒绝了，并作出“边治疗边训练”的决定。“谁都知道一个人感冒了，要吃药还要多休息，但边训练边治疗，怎么可能有效果呢？！”这也直接导致刘翔赛前在德国进行的治疗恢复以失败而告终。8月3日刘翔一行抵达伦敦，但在希斯罗机场，教练孙海平在接受采访时只是轻描淡写说了刘翔的脚伤，“有些反应，但状态不错。”按理说，孙海平是最应该知道刘翔脚伤真相的人，但为何在比赛开始前4天还要如此隐瞒，这跟2008年北京奥运会前隐瞒伤情如出一辙。
“我想他可能跑不过梅里特，但没想到第一枪就这样了。”这位知情人士说，刘翔在做准备活动的时候脚已经疼得受不了了，按照那种情况他根本没法跑第一枪。央视田径专项记者冬日那透露，刘翔脚伤出现后，为了对付预赛，在奥运村进行了止痛治疗，打过两针封闭。但田管中心副主任冯树勇前天在新闻发布会上却否认了这一消息称，“这是道听途说。赛前没有给刘翔打封闭，只是通过正常的医疗手段使他活动开，仅此而已。赛前刘翔没想到会无法完成比赛，我们也没预料到。”
有医生说，不排除打封闭会造成跟腱断裂。“痛其实是一种保护，人们靠疼痛知道自己的伤患情况，从而减少伤患加剧。打了封闭后，能控制住伤痛，但可能在不自觉情况下过度使用跟腱，对原来已受伤的跟腱造成更大的伤害。”刘翔到底有没有打封闭，这是外界十分关心的话题，但很明显，央视专项记者的消息与冯树勇的说法是完全不同的。不过，有意思的是，此次奥运会男子20公里竞走冠军陈定在接受采访时，却无意间曝光刘翔的确打了封闭，“因为正在接受专访，我没能到现场观看翔哥的比赛，我真是为他感到很遗憾。其实赛前我也知道他有伤，赛前四天左右他还打了封闭。”
报道又说，2012年7月13日，是刘翔29岁的生日，这一天，刘翔本打算用钻石联赛伦敦站的冠军作为自己最好的生日礼物。这场比赛也被看作是伦敦奥运会的“彩排”，理查德森、梅里特等强劲对手都来了，刘翔也希望用这次比赛检验自己的训练成果。然而，决赛前刘翔突然宣布退赛了，刘翔团队对外的说法是天气比较阴冷，刘翔肋部岔气，为了保证安全选择退赛。随后，刘翔放弃了原定在伦敦的训练计划，转道德国进行伦敦奥运会前最后的备战，“当时刘翔并非因为肋部伤情，而是预赛跑完后，脚伤复发。”这位知情人士透露。
在2008年北京奥运会比赛前两天，刘翔脚伤就严重复发，但当时刘翔团队隐瞒了消息，还说状态不错，但随后发生的一幕，让充满期待的国人备感失落。事后，田管中心副主任冯树勇才透露刘翔赛前脚已经疼得不行。信息的极大不对称也造成了外界对刘翔的诸多猜疑，让刘翔从此背负巨大的心理压力。而这一次，让外界仍想不通的是，既然钻石联赛伦敦站时脚伤已经复发，为什么不向外界透露消息，而要用肋部受伤来遮掩真相。不仅如此，这一次伦敦奥运会，迫于上级下达的夺金指令，仍然想让刘翔勉为其难“赶鸭子上架”，最终弄了个鸡飞蛋打，也就不奇怪了。
另外，造成刘翔伤情加重还有天气原因，这也从侧面反映出刘翔团队的不专业。7月13日决定离开伦敦是因为当地的天气阴冷潮湿，但没想到刘翔去了德国后才发生，德国的天气也不太好，反而更容易导致旧伤复发。但让人难以理解的是，去德国之前，刘翔团队为何没有对天气情况进行详细的了解，这显然不是一个服务顶尖运动员的专业团队应有的疏忽。
