发表时间： 2012-07-27 08:43:54作者：
谷开来与薄熙来（美联社图片）
【看中国记者路克编译报道】据美联社7月26日（周四）报道，中国政府周四表示，检察官已以谋杀一名英国商人的罪名起诉了薄熙来的妻子和一名家庭助手，将这一处在混乱政治丑闻中心的、动摇中国领导层的案子提至（中共十八大）权力移交之前处理。
官方新华社报道说，最近发出的起诉书中称，薄熙来的妻子谷开来因金钱原因与英国人尼尔•海伍德（Neil Heywood）闹翻，她担心这将威胁到她及她儿子的安全。报道称，谷开来和助手张晓军一起毒死了海伍德。海伍德去年11月的死因，起初被归咎为心脏病发作或饮酒过度。
这份简报是官方自三个月前宣布谷开来和张晓军正在接受调查，及薄熙来因不明原因的违纪从中央政治局停职以来，首次发布的针对谷开来案的消息。新华社的报道未提及薄熙来或第三方对他的独立调查。
薄的下台和对他家庭的调查，展示了中共近二十年的最大丑闻。它将中共领导层赤手空拳的内讧公之于众，肯定了公众对中共内部腐败的看法。
华盛顿布鲁金斯学院精英政治专家李成说，“他们不得不展示出团结，因为如果他们不这样做，后果是惊人的”，它会发出党内分裂的信号，“破坏社会稳定”。
李成说，在伦敦奥运会前夕公布此事，可能是北京领导层希望公众的注意力被引向关注中国队，而不是这些流传的政治八卦。李成和其他人说，考虑到中共十八召开的时间仍未确定，可能尚有数月之遥，领导层将有时间打理谷开来和薄熙来的案件，在此期间允许公众表达对此事的看法。
有迹象表明，本次新闻稿的发布经过了精心处理，由官方电视台宣读新华社的新闻稿，并在官方新闻网站上公布。但在受人们欢迎的微博上，薄熙来夫妇的名字仍然被禁止搜索。在绝大多数转载新华社报道的网站上，停止了评论功能；在其他（可以评论）的网站上，只允许发表支持起诉的意见。
（译文有删节，点击看原文）
