德媒赞扬北京人在暴雨时自发帮助的表现，但同时推测新的恶劣天气可能会降临。
《世界报》7月22日认为，“北京的暴雨60年来罕见，尽管如此，没有爆发混乱，中国证明经受得住灾难。”
“但是暴雨也唤醒许多公民自发帮助，往常有着冷酷无情、自私自利的坏名声的北京人通过微博和手机短信为素不相识者提供支持。………”
该报称，“2012年势必成为全球天气乱套并具有可怕后果的一年，已经袭击了美国、欧洲和东亚。……”
水淹“帝都”
“中国除了每年夏天定期出现的洪水和干旱之外，今年似乎幸免于所谓的世纪灾难。但是，猛烈的北京暴雨非同寻常，也袭击中国北部和直至四川的西南地区，导致人员死亡，可能只是即将来临的恶劣天气的一个先兆。”
该报写道：“中国气象局星期日提醒会有新的暴雨'橙色警报'，（暴雨带）现在进入十几个内地和沿海地区继续向华东和西南移动。如果那里发生暴雨，浩荡长江流域的河流湖泊将会再次上涨。”
“作为厄尔尼诺现象的恶性循环和后果，中国过去经历过这类连锁反应。上次是1998年，导致长江的灾难性水灾。与那一次类似，如今长江周围地区从7月中旬开始也报告出现持续的异常酷热，钟摆已经指向暴雨。”
“中国在世界军火贸易中的作用日益重要”
《每日镜报》7月22日写道：“中国在世界范围的军火贸易中起到日益重要的作用，斯德哥尔摩国际和平研究所（Sipri）在最新年度报告中解释说，中国在过去5年以国际军火贸易4%的份额成为第5大军火出口国。今年，这个国家以864亿欧元的军事预算在军事开支方面名列第二，仅次于美国。
“自1989年天安门大屠杀以来处于欧盟武器禁运之下的中国现在越来越多的自己制造武器。据斯德哥尔摩和平研究所的报告，中国的武器出口在2007到2011年与此前的5年相比多出一倍多。巴基斯坦购买了2/3的中国武器，其中有50JF-17型战斗机和3艘军舰。”
“中国在过去5年以国际军火贸易4%的份额成为第5大军火出口国”
该报认为，“中国'万山特种车辆公司'不承认向北韩供应过移动导弹发射架，……然而中国过去常常不怕为国际唾弃的顾客供应武器，正如人权组织国际大赦在2006年的中国军火报告中写道：
“‘最近20年，中国向那些具有侵犯人权惊人纪录的国家提供大量的军事、安全和警察装备。’该组织举例称，苏丹和尼泊尔就是中国武器的买家，尤其是轻武器，中国目前坚决抵制将其纳入国际军火贸易监督协议。
“德国企业咨询公司H&Z最新研究报告说，除了巴基斯坦，石油供应国委内瑞拉和伊朗是中国武器和军事技术的最重要采购商。国防专家和H&Z 董事桑托（Michael Santo）对NTV电视台表示：‘在与伊朗的合作中占优先地位的是核技术和导弹方面的技术和训练。’他在报告中称，埃及、尼日利亚、孟加拉、纳米比亚、沙特阿拉伯和斯里兰卡也购买中国军火。照他看来，这种出口贸易为中国带来多种好处：这个国家通过提供武器确保了原材料、贸易线路以及政治和战略影响。
“H&Z报告称，尽管中国制造武器技术上还很落后，迄今只是通过数量弥补质量。可是，尽管遭到欧盟禁运，这个国家还是取得很大进步。专家们写道，中国尤其通过绕道俄罗斯得以复制武器技术并掌握相关知识。……。”
卫报：暴雨导致中国首都一片混乱
北京，救援者和居民站在一辆被困的车旁边，该车是从广渠门地道积水的街道拖上来的。图片来源：Joe Chan/路透社。
国家媒体星期日报道，60年来最强劲的暴雨袭击了北京，造成了至少10人死亡（译注：“译者”发稿时死亡人数已达到37人），引起街头巷尾的混乱、街道大水泛滥，并致使8万人被困在首都机场。
暴雨开始于这个星期六的下午，并一直持续到了深夜。雨水淹没了市区的主要道路并且灌入了地下通道。
官方的新华通讯社报道说，在北京的通州郊区，2人死于屋顶倒塌，另有一人被闪电击中身亡。
新华社补充说，其他死亡是由倒塌的电线所产生的电击和溺水所造成。
根据《北京新闻》的报道，在中国首都国际机场有超过500个航班被取消。
然而，地铁系统基本上不受影响，但挤满了极度渴望回家又不能使用汽车、公共汽车或出租车的人们。
新华社报道说，全市的平均降雨量约为170毫米（6.7英寸），但房山区乡镇的降雨量达到460毫米（18.1英寸）。
北京市政府在官方网站上说，暴风雨很有可能再来，提醒人们为未来更坏的天气做准备。
“天气预报说这个城市从七月下旬到九月初将雨水不断，并有可能发生大规模暴雨或极端天气。”
在中国流行的微博网站新浪微博，许多居民上传了在暴风雨中拍摄的具有戏剧性的照片。其中一些人抱怨城市应该有所准备，特别是在前一天市政府已经发布了暴雨警告。
“北京早就得到了暴雨预警，为什么没有及时准备泵等救援设施？”新浪微博的一个用户抱怨道。
但暴风雨至少产生了一个好的结果，那就是官方公布的空气污染指数，在暴风雨来临之前，污染指数为“不良”，但在经历了暴风雨洗礼的星期日，这个指数为“优”，空气中明显没有了平时的刺鼻气味。
原文：Beijing's heaviest rainfall in 60 years kills 10
发表：2012年7月22日
来源：路透社
本文由"译者"志愿者翻译并校对
