【看中国记者欧阳光编译报道】据《华尔街日报》7月20日（周五）报道，柬埔寨新闻部长Khieu Kanharith对《华尔街日报》记者表示，一名卷入薄熙来丑闻的法国建筑师，在从柬埔寨飞回中国后已被扣押，配合对薄熙来妻子谷开来谋杀案的调查。
柬埔寨新闻部长说，帕特里克·多维尔（Patrick Devillers）将会在中国被“扣留”60天，之后，如果未发现他涉及任何犯罪行为，他将会被释放。
另一名熟悉内情的人说，多维尔没有被正式拘留，但他在周二晚抵达中国后被中方的守卫“扣留”。
法国外交部称，其在北京的大使馆已要求尽快与多维尔会面，中国当局已原则上同意。中国外交部和公安部没有应记者的要求置评。
据在关注此案的外交官员们说，多维尔的处境引起法国政府的关注，因为中国没有一个独立的司法机构，而谷开来案可能不是由法院裁决，而是受中共领导层的控制决定。
北京当局在4月份宣布罢黜薄熙来的党内职务，其妻子谷开来作为谋杀英国商业顾问尼尔·海伍德的嫌犯遭羁押。
多维尔未被起诉或被指控有任何不当行为。他在1990年代薄熙来任大连市长时，在认识谷开来及其家人后，与谷开来保持了数年的密切私人和商务关系。
据柬埔寨官员表示，52岁的多维尔已在柬埔寨生活了好几年。6月13日，柬埔寨警方应中国的引渡请求，拘捕了多维尔。
在法国政府敦促柬埔寨，在没有确实的法律基础上不要采取行动后，柬埔寨当局6月下旬表示，他们不会引渡多维尔，但会继续对他进行调查。
柬埔寨官员周三宣布，多维尔已自愿返回中国，作为调查谷开来案的“证人”。当时，西方外交官员们表示，他们预计多维尔在抵达中国后，他将被作为一个自由人对待。
但柬埔寨新闻部长周四表示：“中国承诺会扣留多维尔60天，直至今年9月。如果中方发现他与这些案件无关，他将被释放。”
柬埔寨警方周四晚采取了一项不寻常的举动，他们发布了一份对多维尔的采访视频，该视频显然是在多维尔离开柬埔寨之前不久录制的。
“现在，我将于今天晚上前往上海，下一站可能会是到北京，回答......前去协助对谷开来的调查”，多维尔在视频中说，“我重申，我是自愿前往中国的。”
随后，视频显示多维尔在柬埔寨金边机场的贵宾区通过护照边检。
法国外交部发言人Bernard Valero周五表示，多维尔在离开柬埔寨之前，他对法国官员们表示他是自愿前往中国的，此前他与中国政府达成了一项协议，他将由中国的司法机关处理。
Bernard Valero说：“我们在中国的大使馆在多维尔前往中国后，已提出要求与多维尔尽快见面。中国政府已原则上同意。现在，我们希望能很快见到他。”“我们在北京和法国的机构，每天都在与中国当局接触。”
据了解他们的几位人士说，多维尔和海伍德均是谷开来小圈子内的人，并于1990年代在大连为谷开来担任顾问。
自从中国政府宣布薄熙来夫妇在接受调查后，记者均无法联络到他们两人发表评论。
（译文有删节，点击看原文）
