2012年3月11日，中共政治局常委、政法委书记周永康在参加人大会议。（图片：美联/看中国配图）
【看中国记者谢嘉玲编译】据金融时报4月20日（周五）报道，自中国的政治明星薄熙来垮台后数周，有关北京的传闻在加码出现。但在最近几天，越来越多的谈论集中到了一个更具权势的官员命运上，即中共政法委书记周永康。
据熟悉内情的一些人介绍，身为统治中国的中共政治局九常委之一的周永康，是薄熙来最亲密的盟友，他强烈反对中共对薄熙来的处理。
他的努力成为徒劳。3月14日，薄熙来被免除重庆市委书记职务，上周被罢黜一切党内官职，并因“严重违纪”正在接受调查。薄的妻子谷开来，也因涉嫌谋杀英国商人尼尔·海伍德而被捕。海伍德命丧重庆市一家酒店客房，引发的一系列事件，导致薄熙来垮台。
事情结果，很多外交消息来源及与北京领导层有密切关系的人士透露说，他们相信周永康正在为自己的位子做“保位”战，当局已经对其展开了一项调查，他具体在哪些方面违纪未有说明。
香港城市大学具有广泛人脉的中国政治专家Joseph Cheng 称，“周永康似乎极有可能马上会去职，但他是否会受到纪律处分或被起诉，仍有待观察。”“他很明显站在薄熙来一边。一旦领导层决定要除掉一名高层官员，他们总能拿出腐败和滥用职权的证据。”
周永康花了30年时间，从石油业一名官员，于2002年升任公安部长，2007年晋升入政治局常委，并任中央政法委书记。从那之后，他大规模在中国扩大对内镇压的安保及监视设备，抓捕了数以千计的持不同政见者。这些都让周永康比薄熙来更难撼动。
今年秋天，政治局九常委中，有七名-包括主席胡锦涛和总理温家宝，都将在十年一次的权力过渡中退位。
周永康周二公开亮相，在北京会见了来访的古巴共产党官员。在北京的外国外交官员们称，周永康的办公室在近几周内一直在积极寻求与来访政要的见面会。
目前很多有关周永康的揣测来自网上的报道，这些报道尚难以证实。海外中文新闻网站博讯网，在近几周内爆出很多有关薄熙来案的丑闻报道，结果发现的确如此。博讯还报道说，周永康现在正被秘密调查。
未经证实的中国互联网报告还声称，本周北京高层举行了一个秘密会议，中共领导层将决定是否逐出周永康。
其部分内容已被一些外交官证实。周五，一名外国外交官员透露说，他们已被告知，中共高层领导人因周三和周四举行高层紧急秘密会议，故取消了本周的一些会议。
（译文有删节，点击看原文）
