发表时间： 2012-03-22 12:17:33作者：
【看中国记者王燕编译】据华尔街日报3月21日（周三）报道，距离香港的“精英们”选出下一任香港特首的日子只剩几天，北京已开始悄悄释放信号—谁才是北京希望的赢家。
这个周日，1200名代表将投票选出下一任香港的特区行政长官，为这个通常是沉闷、精心策划的选举过程画上句号。
今年，两名领先的候选人均获得了北京的公开批准，他们在民调测验中一直在拉锯。
但本周迹象显示，与中共关系密切的港府前内阁成员梁振英，成为北京的“意中人”。
北京对香港特首选举唯一一次官方表态，是上周国务院总理温家宝表示，香港应该选出一名“获得绝大多数人支持”的领导人。
但北京的倾向最近几日越发明显。在中国排名最高的女性官员、中共中央政治局委员刘延东，飞往毗邻香港的深圳，力挺梁振英。同样是在本周，香港当地一名著名政界人士田北俊（James Tien）说，市民应该为梁振英的胜出做好准备。
香港两个主要的亲北京报纸，长期都在平衡其对两名候选人的报道，但近日，他们开始向梁振英倾斜。周二，其中一家采用了题为“梁振英传达和解方向”的报道。周三，这两家报纸均报道称，在由一群香港中学生模拟的投票中，梁振英以51％的得票率胜出。
不管最后谁上台，分析家们预计，唐英年或是梁振英都会追随北京的路线。
亲民主派示威者预计周日将上街抗议香港没有普选。分析家们表示，北京担心这样的示威活动可能会动摇其今年秋季开始的十年一次的领导层洗牌。香港虽然是中国的一部分，但她有自己的一套法律和制度。
类似于薄熙来的倒台，北京决定支持梁振英，反应了胡锦涛“团派”阵营的另一胜利。分析家们表示，唐英年是中国前国家主席江泽民的盟友。
（译文为节选，点击看原文）
