发表时间： 2012-03-17 12:30:49作者：
【看中国记者林雅丽编译】（文章作者Russell Leigh Moses，是一位在北京的分析家及教授，从事中国政治方面的写作。原文3月16日周五发表于华尔街日报网站。以下译文为节选。）文章分析了薄熙来被削职将对北京领导层的交接过渡有何影响？文章说：
薄熙来被免职并没有增强中共右翼改革派的力量，左翼还在摇摆，右翼不应欢庆。（中国的）干部们仍然是向党负责，而不是向人民负责。网民们可以写帖子和发贴子，但他们与现在的薄熙来一样，只能作看客。
戏剧还远远没有结束。有充分的理由认为，中共党内的政治稳定值得关注。事实上，中国官方媒体对薄熙来被免职基本上是低调报道，这点出了在中共党内，他们不清楚薄的解职将会在社会上产生怎样的影响。在中共的一些官方网站上，对薄熙来的赞扬之辞昨晚仍在那里。
今天上午《人民日报》头版再次谈到需要学习雷锋，这是中共左派尚存的又一迹象。
那么薄熙来现在在做什么？他就这么简单地“走开”，这不大可能。如果对王立军的指控更进一步施压，问得再多一些，薄熙来将反击。昨天薄熙来继任者在重庆的就职会上明确表示，将继续认真地进行调查。
对于薄熙来及其追随者，如果（中国的）经济表现开始加速下滑，左派就可以说，要达到社会公平最好的办法就是通过领袖魅力及群众力量，这会给薄熙来“逃生”的机会。
胡锦涛及其盟友这场战斗赢得很漂亮。但谁能成为中国未来的领导者，更大的政治倾轧仍在继续。
（译文为节选，点击看原文）
