【看中国记者欧阳光编译】据美联社3月9日（周五）报道，受得力干将王立军可能寻求美国庇护丑闻困扰的薄熙来，周五在一个会议上“复出”。此前一天，他在人大全体会议这一重要的会议中没有露面，引发对其仕途的揣测。
围绕着重庆市前公安局长王立军引发的谜团，中共重庆市委书记薄熙来周四没有露面，且原因不明，这极不寻常。一名重庆商人（兼该市人大代表）周三表示，因其计划曝光王立军与当地一名大亨间的瓜葛，他已遭到警方威胁。
在周四的人大全体会议中，中共政治局25名委员，只有薄熙来缺席，而且会场台面上没有放置显示其名字的座位牌。
央视（CCTV）的晚间新闻显示，薄熙来参加了重庆代表团周四的会议，但没有听到他讲话。
尽管组织者对媒体予以限制，薄熙来周五上午在一个（重庆）代表团的会议上露面。
按计划，重庆代表团周五会与媒体一起举行圆桌会议，目前尚不清楚薄熙来是否会出席。薄熙来此前曾在周一的人大开幕会上与代表们见了面，他也出席了周三的会议。
自从王立军上月据信没能在成都的美国领事馆获得政治庇护后，薄熙来的仕途就被打上了问号。王立军此后被拘留调查。
象很多中国官员一样，一名不愿透露自己姓名的全国人大代表发言人称，他没有任何有关薄熙来为何缺席周四会议的资讯。
在王立军丑闻爆发前，身为中共在重庆市最高层官员的薄熙来，曾被认为有很大机会在今年后些时候晋升中共中央政治局常委。
薄熙来曾委任王立军在重庆市展开高调的“打黑”运动。该运动后来因被指涉嫌使用酷刑和其他违法方式，而遭到批评。正当有传闻称，王立军因过去在辽宁铁岭市的行为遭受审查，他显然与薄熙来闹翻，从而飞速前往成都的美国领事馆。
重庆的官员们称，王立军因压力正在接受“休假式疗养”。但中央政府官员称，王立军正在接受调查，将依据调查结果面临法律制裁。
重庆市市长黄奇帆本周在接受香港凤凰卫视采访时说，他追王立军追到成都，并在国家安全人员把王立军带走前，已说服王返回重庆。黄奇帆说，他这样做，已经避免了一场“外交政策危机”。美方官员称，王此前与领事馆有预约，他是自愿离开领事馆的，但美方拒绝谈论在领事馆内发生的事情。
有关王立军访问美领馆的幕后原因引发各种传言，有的说王立军可能传出了有关重庆市腐败黑幕的资料。由于中国的媒体受到国家的严密控制，政府几乎没有透明度，这样的传言很容易就在网上具有吸引力。
让这些传言更具分量的是，重庆市人大代表张明渝声称，因其计划曝光王立军与重庆市地产大亨翁振杰之间的瓜葛，而受到警方威胁。翁振杰据说与重庆市一名自杀的官员有关，当时该官员被报道涉及腐败与官商勾结。
张明渝的律师浦志强说，张明渝是周三给他打的电话，说重庆市一名姓唐（Tang音译）的警察局副局长到了他在北京的公寓，要他不要谈论王立军与翁振杰之间的事。
张明渝此前曾在中国的微博上透露，他计划披露有关王立军案更多的信息。
张明渝的手机周四已被中断，他本人下落不明。记者致电重庆警察总部、重庆市政府及重庆市党委，电话均无人接听。
（点击看原文）
