1月份的中国贸易遭遇了自2008年经济危机以来最大规范的下滑（美联社）
【看中国记者江南编译】据美联社2月10日周五报道，1月份的中国贸易遭遇了自2008年经济危机以来最大规范的下滑，这是全球需求疲弱、国内经济走缓的最新迹象。
周五海关数据显示，出口比去年同期下降了0.5%，降到1499亿美元，而进口则下降了15%，降到1227亿美元。
贸易盈余比去年同期增加了两倍， 达到273亿美元。
分析师预估中国农历新年期间，贸易会放缓，因为中国的出口商在12月匆忙把订单送出，1月则关门2周过年。
但进口降幅超出预期，这表明，即使是考虑了过节的因素，中国的经济还是显著放缓。中国是铁矿石，石油和其他商品和工业部件的主要买家，这意味着如果中国经济出现低迷，可能会连累到澳大利亚，巴西和南非的供应商。
对全球经济状况的担忧在加剧 - 本周波罗的海干散货运价指数--世界贸易的实力的晴雨表，下降到了25年以来最低点。
IHS Global Insight的分析师阿利斯-泰尔桑顿（Alistair Thornton音译）在一份报告中指：“如此低的进口数量，反映了极其疲软的国内需求，投资衰退拖累了经济活动”。
由于欧洲债务问题和美国高失业率造成了对商品需求的减少，中国的出口增长稳步下降。但一月的出口与去年同期相比，出现了2008年金融危机以来的首次彻底收缩。
国际货币基金组织预计中国今年经济涨幅为8.2％，但警告说，如果中国最大的出口市场欧洲由于债务危机出现经济急剧下滑，那么中国经济增长可能减半。
2012年中国私营部门的增长预测降至7.5％。
“中国证券报”早些时候报道，衡量中国经济活动指标的电力消耗，与去年同期相比，下降了7.5％。
根据野村证券经济学家张志伟（Zhiwei Zhang音译），这是自2008年金融危机以来的首次下降，也是自2002年以来的首次下降。
张志伟在一份报告中指出：“因此，我们认为，电力消耗下降反映了工业生产的大幅放缓”。
（译文有删节，点击看原文）
