【看中国记者李婉君编译】据英国卫报1月13日（周五）报道，据信在中国东北一家备受争议的化工厂已悄然恢复生产。仅仅几个月前，官员们曾承诺会让这家工厂停产搬迁。
2011年8月14日，超过1万名大连市民走上街头，要求在该市的福佳大化PX厂考虑公众安全，进行搬迁。之后，该厂遭停产关闭。
为了安抚大连市这些中产阶级人群，大连市领导宣布，将把该PX厂迁移到西中岛的一个工业园区。
大连PX厂引发的示威，是近年来在中国见到的最大规模的民众示威之一。示威结果被环保运动人士视作一次重大胜利。
但也有越来越多的人担忧，当局正在食言。
去年12月初，一份显然是被外泄的文件在网上流传，该文件显示，该PX厂已经通过了新的安全检测，正准备恢复生产。
几星期后，一名政府官员对当地记者表示，该厂已再次投产运作。当地有报告称，该厂的烟囱冒出滚滚浓烟，工人们在上下班。（中国）国内媒体纷纷报道了该厂恢复营业，但这些报道已经被从网上删除。
（大连）政府和厂方拒绝证实、也不否认相关报道。
大连宣传办公室人员杨光（Yang Guang音译）说：“我不能告诉你福佳是否已恢复生产”，“我们仍在规划将该厂迁到西中岛，这是政府的决定，但它需要时间。”
国内的评论人士认为，当局可能有了新的想法，因为该厂已领有好几年的生产许可牌照，若关闭，（政府）收入将大受损失，并需支付大笔的违约赔偿费。
这家15亿美元的工厂，由大连市及私营公司福佳共同拥有，是大连十大工厂之一，每年产生近2亿英镑的税收。
福佳大化厂可生产70万吨二甲苯（PX），该化学物质被广泛应用于塑料瓶和聚酯服装。
2007年，在中国的南部城市厦门，数万人上街“散步”，抗议一家PX工厂，促使当地政府将该厂“逐出”厦门。
大连市官员们称，人们对PX的风险存在误解。
民众也对官方的安全承诺缺乏信心。当地环保活动人士称，当局需要与公众分享更多的资讯。
大连市环境保护志愿者协会的唐栽林（Tang Zailin音译）表示，“即便该（PX)厂可能不会搬走，我相信政府应该吸取教训，从去年的抗议中学会尊重民意，给大连人民一个解释，现在究竟是怎么回事。”
（点击看原文）
