摘要：在中国大陆，目前约有80位独立参选人正在借助社交媒介的力量竞选地方人大代表,挑战共产党牢牢掌控的政治席位。
【看中国记者林雅丽编译】据基督教科学箴言报6月8日（周三）报道，在中国大陆，全国上下正在进行地方政府官员的选举，新涌出一批独立参选人希望挤入政界，挑战几乎被执政党中共完全垄断的政治力量。
这些竞选地方人大代表的独立参选人首次动用社交网站的力量，令自己受到前所未有的关注，他们的出现也给当局出了道难题。
其中一些自告奋勇的独立人士，如人气旺盛的博主李承鹏，很可能成为当局的眼中钉。李承鹏在其新浪微博发表的一篇竞选檄文中称：“跪久了，就不知站着的好处”。其新浪微博有两百万个拥趸。
另外一些参选人仅仅是希望有机会参与到（人大）体制当中，一直以来该体制成员（人大代表）几乎是清一色的中共党员。在杭州，年轻的广告主管徐岩（Xu Yan音译）解释他今年参选地方人大的原因时称，“我希望将公众意见转化到公共政策中去”。
最初征兆并不妙
对那些更敢言的独立参选人，最初的征兆并不妙。居住在江西省的妇女刘萍，她因将其受当地政府的冤情告到中央希望引起关注，上月她被拒绝参选，并在选举期间遭警方拘捕。
位于美国亚特兰大卡特中心中国项目主管刘亚伟（Liu Yawei音译）表示，“但我不认为政府能一直让自己处于高度警觉状态，并一直将这些独立参选人当作‘国家敌人’来阻止他们参选”，他警告说，政府的干预将引发“挑战，甚至可能形成风暴”。
上月开始的地方人大代表选举将持续到明年12月份。当选的代表处于中国（大陆）政府机构的最低层，主要是处理诸如垃圾收集、地方商业规范这些鸡毛蒜皮的事务，这也是对于中共党外的国民而言，唯一真正意义上能参与公众事务的机会。
站出来参选的代价
此前也有独立人士站出来参加类似选举，但鲜有成功，而胜出者通常要付出代价。
最著名的是姚立法。1998年他在第四次自荐参选湖北潜江市人大代表上终于赢得一席。作为教师的他此后就再也没有被给过教职，他数次遭到殴打，骨头被打断两次，并反复被拘捕。他称，目前受到警方24小时监视。
在今年的这些独立候选人中（目前约有80人宣布参选，但分析家们预计在未来数月内会涌出数千人），一些是知名的政治活动人士，如姚立法，他们毫不隐讳他们反对共产党。
精通社会媒介
刘（亚伟）博士表示，广泛使用社交媒介令本轮选举“有所不同、令人兴奋”，“它令政府一些部门有点紧张，可能会宣称（这些独立参选人中）潜伏有敌人，企图利用选举方式在中国制造不安”。
中共官方报纸“环球时报”近期发表的一篇社论显示了这种恐惧。该社论承认“在中国存在对立情绪”。它辩称“中国社会尚不够成熟，不知道如何来处理这些对立情绪，也不知道是否会允许让这些情绪从互联网上转入现实世界中，亦不清楚在中国的政治体制中，类似的选举应该被允许走多远”。
（译文有删节，点击看原文）
