美国时装大亨拉尔夫.劳伦（Ralph Lauren，中），他的妻子芮奇（Ricky，左二）、大儿子安德鲁（Andrew，左）、二儿子大卫（David，右二）和女儿蒂兰（Dylan，右）。蒂兰开糖果连锁店，得到父亲鼎力相助。（Getty Images）
【看中国记者李秦编译报导】是遗传？还是因为同在一个屋檐下、同在一个锅里吃饭，让父亲、孩子共享经商才能？这个问题至今没有定论。然而，“虎父无犬子”的说法显然不是空穴来风。福布斯杂志5月初采访8个叱咤商界的美国家庭之后，就发出这样的感慨，而且给出了科学的解释：在这样的家庭中，经商不仅仅是父亲和孩子们共同的兴趣，而且，他们倾注其中的心血、面对的竞争和批评、取得成就或遭受失败、重振旗鼓、企业成长这些因素在彼此之间形成了亲密的纽带。
女儿创业 父亲鼎力支持
举个“有其父必有其女”的例子吧，父亲：71岁的时装大亨拉尔夫.劳伦(Ralph Lauren)，女儿：蒂兰.劳伦(Dylan Lauren)，36岁的糖果连锁店老板。如果你父亲的身家价值58亿美元，你不用为生计而朝九晚五的工作。但是，蒂兰昼夜打拼在她做了10年的蒂兰糖果吧（Dylan's Candy Bar）上。
“我的大脑不停的冒出新主意，” 蒂兰走在从曼哈顿上东城15000平方英尺的旗舰店到她三个街区外的六楼办公室的路上，她一边赶路，一边交谈、一边在她的黑莓手机上发短信， “我刚路过食品商场，突然想到，‘噢，天哪，复活节我得把店面装饰得漂亮点。”她父亲拉尔夫说，“她总是有话说，总是对什么都很兴奋。”
蒂兰这些象潮水一样的新点子给她带来了5家独立店面，20家在机场、酒店、象洛德泰勒（Lord & Taylor）等大型零售商的店中店。明年，这家连锁店将在洛杉矶和迈阿密海滩开设分店。
在蒂兰的糖果世界里，有7000种色彩鲜艳的甜点，从棒棒糖树到重约5磅的小粘熊，到蒂兰品牌的“健康”糖果，包括热量100卡路里的巧克力棒（$ 1.50）。还有其他货品，塑料容器、首饰、雨伞、手提包、枕头、T恤衫、运动裤、睡衣 ，这些货的销售能占到她2500万美元总销售额的12%。
虽然很难与父亲的Polo Ralph Lauren帝国相比，但是，蒂兰做生意很有抱负，她的网上买卖正在日益兴隆，她还提供糖果派对送餐。她在曼哈顿的旗舰店刚刚拿到售酒许可，等她把二楼重新设计完成后，将出售以糖果为主题的鸡尾酒和比萨饼、杯形蛋糕、冰淇淋。
经商基因：成功能代代相传吗？
看到蒂兰的家世和身手，人们不禁会问：成功创业能不能代代相传？是不是有经商基因？就说蒂兰和她父亲性格的相似之处吧：敢于冒险、勇于创新、挖掘自我、对色彩和时尚的迷恋、注重细节，这些难道是巧合吗？
也许部分原因是在劳伦家的成长经历，在那里谈商好象与生俱来那样自然。“我总是觉得我会自己做些事”，蒂兰说。她39岁的哥哥大卫起初在Swing杂志做了4年，他现在负责Polo帝国的广告和公关。她大哥安德鲁41岁，经营一家小型的电影制作公司。劳伦家的家庭聚会，不论是在纽约贝德福德（Bedford）或是在长岛蒙托克（Montauk），常常变成家庭成员脑筋大激荡。“我们都围坐在饭桌前”，蒂兰说，“我们对彼此都很支持，也很挑剔，这很好，帮每个人把各自做的事做得更好”。
蒂兰从杜克大学拿到艺术史学位后，有过很多尝试。她上过演员班、参加过MTV面试、是认证的健美操教练，然后，她在孩提时代就喜欢的东西上定下心来：她对糖果和色彩的喜爱。“我还是小孩的时候，就喜欢到他（父亲）的办公室去，”蒂兰回忆说，“糖果罐花花绿绿的真是美丽”。她曾经想开一间以糖果为主题的艺术画廊/咖啡店/夜总会，后来想建一座糖果博物馆，最后定在糖果店。“当她告诉我要做糖果生意，我说：‘什么？你打算怎么做呢？”拉尔夫回忆说，然后他意识到，“糖果是她的颜色”，就支持她了。
父亲的紧密支持可是把双刃剑。虽然拉尔夫坚持他在蒂兰公司的官方角色是“爸爸”，但是，他和女儿的团队每年至少开三次会，“我坐下来，我们把她公司的财报过一遍，”拉尔夫说，“我们还没做什么规定，不过，如果她们做了什么灾难性的决定，那么你必须在商言商。”
比如，他要求蒂兰有个大的举动，她就决定12月在伦敦的牛津街租间8000平方英尺的店面，然后，他叫她等一等，等在英国找到了合作伙伴再说租店面的事。当蒂兰签了协议，在洋基球场某处开一家小分店，拉尔夫说他不喜欢那个位置，后来她就换了个大的店面。当蒂兰在她的旗舰店的二楼设计布局时，拉尔夫在那儿走了一转，挑东挑西。“这些批评很伤她的心”，蒂兰的一名高管说，“她是想让她父亲高兴”，后来，蒂兰按父亲的建议重新设计了二楼的格局。
但是，她可不会放弃。还是孩子时，她就老想在运动方面，特别是网球上胜过她的哥哥们。“他们总是赢得奖杯，我爱奖杯，”她说，像个大满贯回报，“我老想比他们赢的奖杯多。”
先天还是后天？
商业天赋是继承先辈还是后天培养来的？大多数遗传学家会把它归功于DNA。而在有些年头的辩论中，许多科学家认同：两方面的因素都有。如果父母聪明，我们会想他们的孩子也不笨。父母有魅力，孩子的魅力也不差。经商基因肯定有作用，问题在于，它在其中起多大的作用？
哈佛大学教授、研究DNA测序技术的先驱丘奇（George Church）先生表示：“遗传几乎对万物都有作用，但是，万物也随着环境改变。把你最喜欢的企业家安置到恶劣的环境中，他什么也做不了。”
白手起家的范例
再看看爸爸不是富甲天下的富翁们。在福布斯全球1210位亿万富翁中，白手起家的有830位，象美国脱口秀女王奥普拉（Oprah）、盖茨（Bill Gates），还有甲骨文（Oracle）创始人埃里森（Larry Ellison）、Luxottica集团创始人多德维克沃（Leonardo Del Vecchio）等。
埃里森的妈妈十几岁时在纽约布朗斯区（Bronx）生下了他，他在芝加哥南部的姨妈和姨父把他带大。埃里森大学辍学，做计算机编程。现在他是全球第五大富豪。
意大利眼镜商多德维克沃在孤儿院长大，曾在汽车零部件和眼镜框模具厂做工。 23岁时开始Luxottica公司，这家公司目前是世界上最大的太阳镜和处方眼镜制造商。
