原文：Living the worry-free life in China’s ‘Atomic City’ - The Globe and Mail
译文：环球邮报：中国“原子城”的无忧生活
作者：Mark MacKinnon
发表时间：2010年8月13日
译者：Fuge
校对：@xiaomi2020
绵羊的牙齿会变黑、脱落，不过当地居民接受了政府确保安全的说法。
中国的“原子城”西海镇，纪念中国第一个核武器计划的纪念馆外的一个公园。这里位于青藏高原，是中国第一颗原子弹制造和测试的地方。地上的日期是其中一次测试的时间。Sean Gallagher《环球邮报》
中国，西海镇
位于青藏高原的一个安静的小镇外，岩石累累的草地上，苏豆倌（音 )在牧羊。这些羊跟大多数的羊的最迟卖出期限不大一样。以自己多年的经验，苏知道，在这些羊的牙齿变黑、坏掉之前，他还有一年时间可养。之后，这些羊就嚼不动草了。
“在这条河周围的地区，羊群都有这个问题，”49岁的牧羊人说。他指了指西海镇边上，一条流往一座水库的狭窄小溪。“这样的情况已经很久了。”
其它本地的牧羊人说他们也有同样的问题。“我带羊去看兽医。兽医告诉我，羊牙齿变黑是因为核辐射，”30岁的张斌挺（音）告诉我。他蹲在路边，一边瞄着自己那群100头左右的羊群。
西海镇坐落在青藏高原上，海拔有3000米，核辐射的源头很可能到处都是。它有一个中国的“原子城”这样的骄傲称号，这里是中国第一颗原子弹和氢弹设计制造的地方。在上世纪50年代和60年代，这个地方是核心机密。毛把这个被称作“第九研究院”的计划放在心坎里。该研究让中国在1964年实现了第一颗原子弹的试爆。
苏和张放的羊今天在一座山丘下吃草。这个地方过去被称为一号工厂，是这里首要的核研究设施，现在是一座运行着的发电厂。
牧羊人说，一旦羊掉了牙齿，他们就把羊卖给屠户，但是他们不知道这些羊肉最后卖到了哪里。
在“原子城”西海镇，羊群在吃草。这里位于青藏高原，是中国第一颗原子弹制造和试爆的地方。 摄影：Sean Gallagher《环球邮报》
在这里，对挥之不去的核辐射风险，人们的普遍态度是漠不关心。牧羊人在看着羊群的时候，一群光着膀子的孩子就在牧人们提到的已被污染了的河里玩耍。河周围就是金银滩草地，当年的核废料据信就埋在这里。现在这里成了一个著名的旅游点，吸引着那些想在青藏高原的星空下过夜的人。离着废弃的工厂和哨塔几米远的地方安扎着传统的藏族帐篷。在中国进入核俱乐部的过程中，这些工厂和哨塔曾经是重要的角色。
尽管有传闻说，在1960年代，曾有工人在事故中被焚化，那个年代的核废料就埋在一个离西海镇不远的一个20平米大小的填埋坑里。官方的说法仍然是：没有人曾因这里进行的核试验死亡，而且政府说，没有迹象表明由上世纪60和70年代在这里进行的试验引起了任何健康或环境问题。
